si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) « en avoir » fait référence à des testicules.

Locution-phrase

si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle \si ma tɑ̃.t‿ɑ̃.n‿a.vɛ ɔ̃ l‿a.pɛ.lə.ʁɛ mɔ̃.n‿ɔ̃kl\

1. (Sens figuré) (Familier) Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.
   • Si ma tante en avait on l’appellerait mon oncle, et si mon oncle en était on l’appellerait ma tante. En tout bien tout honneur, naturellement. Poil aux organes de remplacement. — (Les Pensées de Pierre Dac, Bagneux : Le Livre de Paris, 1981).
   • — Si… si… si… Si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle ! s’énerva Sophie, toujours prompte à défendre sa collègue, surtout quand elle n’était pas là, au nom de la solidarité féminine. — (Pierre Lucas, Police des mœurs n°128: Une fatale innocence, Éditions Vauvenargues, 1998, chapitre 11)
   • Une autre fois, ce confrère (de moins en moins ami) me dit sans rire : « Si Hitler s’était allié aux Juifs, il aurait gagné la guerre. » Ouais, et si ma tante en avait - pardon pour la trivialité -, on l’appelerait mon oncle. — (Portrait(s) de Victor Zigelman, textes et documents réunis et édités par Isabelle Pleskoff, L’Harmattan, 2009, page 128)

Variantes

• si ma tante en avait, on l’appellerait tonton

Synonymes

• avec des si on mettrait Paris en bouteille
• si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux (Canada)
• si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits (Haïti)
• si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises‎

Vocabulaire apparenté par le sens

• en avoir

Traductions

• Anglais : if my aunt had balls, she’d be my uncle (en) (si ma tante avait des couilles, elle serait mon oncle)
• Polonais : gdyby babcia miała chuja, toby była dziadkiem (pl), gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem (pl)
• Russe : если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой (ru) (si ma grand-mère avait une bite, elle serait mon grand-père)

Voir aussi

• Si ma tante en avait sur l’encyclopédie Wikipédia