smoking
Français modifier
Étymologie modifier
- (1890) De l’anglais smoking-jacket[1], littéralement « veste pour fumer ».
Nom commun modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
smoking | smokings |
\smɔ.kiŋ\ |
smoking \smɔ.kiŋ\ masculin
- (Faux anglicisme) (Habillement) Tenue de soirée ou de cérémonie pour homme, qui comprend un costume à revers de soie et en guise de cravate un nœud papillon.
- Varichkine avait endossé un smoking que nul dandy londonien n’eût renié, un smoking à revers de moire, avec un gilet de faille noire, orné d’une chaîne de montre à breloque symbolique : la faucille et le marteau d’or semés de rubis. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 82)
- Mais un grand escogriffe en smoking et coiffé d’une casquette à carreaux sortait de la limousine et accourait vers les trois femmes qui l’accueillirent fraîchement. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Elle bouda toute la soirée quand elle vit les hommes en smoking et leurs compagnes en robes du soir. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)
- À l’entrée de sa loge, le Marseillais s’exhibait dans un smoking lavande fleuri d’un œillet pourpre. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Smoking (de) masculin
- Anglais : dinner jacket (en) (Royaume-Uni), tuxedo (en) (États-Unis)
- Croate : smoking (hr)
- Espagnol : esmoquin (es) masculin
- Finnois : smokki (fi)
- Italien : smoking (it) masculin
- Japonais : タキシード (ja) takishīdo
- Métchif : abiimaan (*)
- Néerlandais : smoking (nl)
- Norvégien (bokmål) : smoking (no) masculin
- Portugais : smoking (pt) masculin
- Russe : смокинг (ru) smoking masculin
Prononciation modifier
- \smɔ.kiŋ\, [smɔ.kiŋg]
- Canada : \smo.kɪŋ\
- France (Nancy) : écouter « smoking [smo.kiŋg] »
Voir aussi modifier
- smoking sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ « smoking », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- smoking sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 21 août 2021.
- « smoking », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (smoking)
Anglais modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
Nature | Forme |
---|---|
Positif | smoking \ˈsməʊ.kɪŋ\ |
Comparatif | more smoking \ˌmɔɹ ˈsməʊ.kɪŋ\ ou \ˌmɔː ˈsməʊ.kɪŋ\ |
Superlatif | most smoking \ˌmoʊst ˈsməʊ.kɪŋ\ ou \ˌməʊst ˈsməʊ.kɪŋ\ |
smoking \ˈsməʊ.kɪŋ\
- Fumant, tabagique.
- (Argot) (Généralement au sujet d’une femme) Sexuellement attirant.
Dérivés modifier
Nom commun modifier
smoking \ˈsməʊ.kɪŋ\
Dérivés modifier
- chain smoking (« action de fumer à la chaine »)
- smoking room (« fumoir »)
Forme de verbe modifier
smoking \ˈsməʊ.kɪŋ\
- Participe présent du verbe to smoke.
Prononciation modifier
- \ˈsməʊ.kɪŋ\
- États-Unis : écouter « smoking [ˈsmoʊ.kɪŋ] »
Voir aussi modifier
- smoking sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Suédois modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais smoking-jacket.
Nom commun modifier
Commun | Indéfini | Défini |
---|---|---|
Singulier | smoking | smokingen |
Pluriel | smokingar | smokingarna |
smoking \Prononciation ?\ commun
- (Faux anglicisme) Smoking.