solder

Français modifier

Étymologie modifier

De solde.

Verbe modifier

solder \sɔl.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner une solde à des troupes, à des mercenaires.
- Le réveil fut un enchantement ; nous nous trouvions face à face avec le fantôme évoqué d'une des cinq villes hanséatiques qui gouvernaient deux mers, soldaient des armées, entretenaient des généraux et soudoyaient une demi-douzaine de rois. — (Albert Vandal (1853-1910), En karriole à travers la Suède et la Norwège, 1876)
(Par extension) Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.
- Puis, ayant soldé sa dépense à l’auberge, Deslauriers reconduisit Frédéric jusqu’au carrefour de l’Hôtel-Dieu ; […]. — (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 22)
(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.
- Solder un compte, un mémoire, un achat, une différence.
- Le voyageur, confus, voulut solder sa dépense ; le général insista pour tout payer lui-même avec le café ; le voyageur salua, hésita, remercia et s’en alla. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
- Comme nous redoutions fort qu’il ne payât à boire, car la revanche eût été inévitable, nous nous empressâmes de solder, d’avaler et de décamper au plus vite. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 183, 2012)
(Commerce) Vendre en solde.
- Ces marchandises, ces livres ont été soldés.
(Forme pronominale) Résulter, aboutir, arriver, finir.
- Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent. — (Joanny Moulin, Elisabeth : La reine de fer, Éditions du Cerf, 2015, chapitre 23)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Donner une solde à des troupes, à des mercenaires. (1)

Croate : isplaćivati (hr)

Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir. (2)

Allemand : bezahlen (de), begleichen (de)
Anglais : settle (en), pay off (en)
Croate : isplatiti (hr)
Ido : saldar (io)
Italien : saldare (it)

(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement. (3)

Allemand : begleichen (de), bezahlen (de), abschließen (de), saldieren (de)
Croate : saldirati (hr)
Néerlandais : betalen (nl), vereffenen (nl), voldoen (nl)

Vendre en solde. (4)

Allemand : herabsetzen (de), ausverkaufen (de)
Croate : rasprodati (hr)

Résulter, aboutir, arriver, finir. (5)

Croate : svršiti (hr)

Traductions à trier modifier

Traductions à trier

Croate : rasprodati (hr)

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « solder [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (solder), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais modifier

Étymologie modifier

De l’ancien français solder (« souder »), lui-même issu du latin solidāre.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
solder \ˈsɑd.ɚ\ ou \ˈsəʊl.də\	solders \ˈsɑd.ɚz\ ou \ˈsəʊl.dəz\

A spool of solder — une bobine de fil à souder

solder \ˈsɑd.ɚ\ (États-Unis), \ˈsəʊl.də\ (Royaume-Uni)

Alliage contenant souvent du plomb et de l’étain utilisé pour lier deux pièces métalliques

Verbe modifier

Temps	Forme
Infinitif	to solder \ˈsɑd.ɚ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	solders \ˈsɑd.ɚz\
Prétérit	soldered \ˈsɑd.ɚd\
Participe passé	soldered \ˈsɑd.ɚd\
Participe présent	soldering \ˈsɑd.ɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise