suadeo

Latin

Étymologie

Entre suadeo et suavis, il existe une parenté certaine ^[1], quoique peu visible au premier coup d’œil. Le verbe signifiait à l’origine « rendre agréable au gout » ; l’acception « persuader [une chose à quelqu'un] » est une métaphore.

La métaphore a peut-être été en sens contraire si l’on admet que suadere soit un dérivé de uadere, avec le préfixe se- et la parenté avec le tchèque svádím, s-vedu (« je séduis »), de vedu (« je conduis ») et que le sens propre n’est pas « rendre doux » mais proprement « conduire, guider, conseiller », puis « rendre acceptable, plaisant » ; en sanscrit svādáyati (« conseiller ») est lui aussi lié à svādú (« doux, mielleux ») ; en grec ἡδύς, hêdus (« doux, plaisant ») et ἡδονή, hêdonê (« plaisir ») à ἥδομαι, hêdomai (« prendre plaisir »), ἁνδάνω, handánô (« faire plaisir, gratifier ») ^[2] et au plus « sérieux » ἅδος, hádos (« décret, décision »).

Verbe

suādeō, infinitif : suādēre, parfait : suāsī, supin : suāsum \Prononciation ?\ transitif intransitif (voir la conjugaison)

1. Conseiller, faire agréer, donner un conseil, persuader, exhorter, recommander.
   • neque veto, neque suadeo — (Plaute)

     je ne défends ni ne conseille.

   • recte suades — (Terence)

     ton conseil est bon.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• hortor, moneo

Dérivés

• consuadeo (« conseiller fortement »)
  • consuasor (« conseiller »)
• dissuadeo (« dissuader »)
  • dissuasio (« dissuasion »)
  • dissuasor (« celui qui dissuade »)
• persuadeo (« persuader »)
  • persuasio (« persuasion »)
  • persuasus (« conseil persuasif »)
• suādēla (« persuasion, talent de persuasion, art de persuader, éloquence »)
• suādenter (« d'une manière persuasive, éloquemment »)
• suādibilis (« qui se laisse persuader, docile »)
• suādus (« qui conseille, qui persuade, persuasif »)
  • malesuadus (« qui conseille mal »)
• suāsio (« action de conseiller, conseil; discours pour conseiller »)
• suāsor (« conseiller, instigateur, celui qui appuie une loi »)
• suāsōria (« discours du genre délibératif »)
• suāsōriē (« de façon à persuader »)
• suāsōrius (« qui cherche à persuader, qui conseille »)
• suāsum (« parole persuasive »)
• suāsus (« conseil »)

Dérivés dans d’autres langues

• Italien : suadere
• Français : suader

Références

• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
• ^[3] « suadeo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
• « suadeo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage