successivement

Français

Étymologie

Dérivé de successif, par son féminin successive, avec le suffixe -ment.

Adverbe

successivement \syk.se.siv.mɑ̃\

1. L’un après l’autre.
   • Après une présentation rapide de l’aérogare n° 1 de Roissy-en-France, avec son corps central et ses sept satellites, l’auteur décrit successivement les divers équipements réalisés dans cet ensemble. — (Revue générale de l’électricité: organe de l’Union des syndicats de l’électricité, 1973, n° 82, page V)
   • Tous ont successivement combattu pour ou contre les Jacobins, selon les temps & les circonstances. — (Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793)
   • Azemmour est une ville très ancienne. D’origine berbère ou carthaginoise, elle passa successivement sous la domination romaine, vandale, byzantine et arabe. En 1518, les Portugais s’en emparèrent, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 145)
   • Bert effleura successivement un bon nombre de métiers : il fut groom dans un magasin de nouveautés et chez un médecin, garçon de pharmacie, apprenti plombier, griffonneur d’adresses, garçon laitier, « golf caddie », et enfin aide-mécanicien chez un loueur et réparateur de bicyclettes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 11 de l’édition de 1921)
   • Seront examinés successivement : l’efficacité graminicide, l’efficacité dicotylédonicide et la sélectivité à l’égard du colza de l’association propyzamide + diuron (Kerb ultra). — (Compte rendu de la Conférence du COLUMA, Comité français de lutte contre les mauvaises herbes, 1973, volume 1-2, page 203)
   • Des planètes dont les différentes parties ne jouissent que successivement d’une lumière empruntée, — (Georges Louis Leclerc, Quadrup. tome IV, page V. — cité par Littré)

Synonymes

• l’un après l’autre
• tour à tour
• à tour de rôle

Apparentés étymologiques

• successif

Traductions

• Afrikaans : namekaar (af), aaneen (af), agtereen (af), agtereenvolgens (af), aaneen (af), agtereen (af)
• Allemand : hintereinander (de), hinter einander (de)
• Anglais : successively (en), consecutively (en), sequentially (en), at a stretch (en), for … together (en), on end (en)
• Bulgare : поред (bg)
• Croate : sukcesivno (hr), uzastopno (hr)
• Espagnol : sucesivamente (es)
• Espéranto : sinsekve (eo), seninterrompe (eo)
• Flamand occidental : de eëne achter den angere (*), den eënen achter den angeren (*), de eëne achter ’t anger (*), den eënen achter ’t anger (*), al achter makanders (*), al achter makangers (*)
• Frison : efterinoar (fy), oanien (fy), oaninoar (fy), oanelkoar (fy), efterinoar (fy), oan ien tried troch (fy), oanien (fy), oanienwei (fy)
• Italien : successivamente (it)
• Lepcha : ᰋᰬᰱᰎ ᰋᰬᰱᰎ (*)
• Néerlandais : achtereen (nl), achtereenvolgens (nl), successievelijk (nl), aaneen (nl), aan één stuk door (nl), in één ruk (nl), ononderbroken (nl)
• Occitan : successivament (oc)
• Portugais : sucessivamente (pt)
• Same du Nord : maŋŋálaga (*), maŋŋálagaid (*)
• Sicilien : successivamenti (scn)
• Suédois : successivt (sv)

Prononciation

• La prononciation \syk.se.siv.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \syk.se.siv.mɑ̃\
• France : écouter « successivement [syk.se.siv.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « successivement [Prononciation ?] »

Références

• « successivement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage