sunout

Tchèque

Étymologie

Causatif composé, avec l'infixe -n-, d'un verbe vieux slave *suti ^[1] (« glisser ») qui ne s'est pas conservé (si ce n'est dans le composé se-sout → voir sesuv et dans un déverbal suť) ; de là, sans infixe, les dérivés imperfectifs en -souvat.

Ce verbe *suti avait pour première personne *sъpǫ, de là l'itératif sypat apparenté ^[2] au latin supō, dis-sipo.

Une autre série de dérivés sur le degré zéro de ce verbe disparu est spát (« dormir »), latin sopio, proprement : « se coucher, glisser [dans le sommeil] ».

Verbe

sunout \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Faire glisser.
   • rychlík sunul auto několik set metrů před sebou.

     le train rapide a fait glisser l'auto quelques centaines de mètres devant soi.

2. Se faire ou se laisser glisser.
   • vlak se sune pomalu.

     le train se déplace [en glissant] lentement.

Synonymes

• klouzat

Dérivés

• nasunout, nasouvat (poser, mettre sur)
• odsun (évacuation)
• odsunout, odsouvat (enlever)
• podsunout, podsouvat (glisser sous)
• posun (avance, glissement en avant)
• posunout, posouvat (glisser le long de, coulisser, avancer en glissant)
• přesun (déplacement, transfert)
• přesunout, přesouvat (déplacer en glissant)
• přisun (arrivage, afflux)
• přisunout, přisouvat (approcher)
• sesun (effondrement)
• sesunout, sesouvat (faire glisser en bas, ébouler)
• sun
• sunutí
• vsunout, vsouvat (glisser dans, intercaler en glissant)
• vsuvka (note intercalée)
• vysunout, vysouvat (ôter en glisser, faire glisser hors de)
• zasunout, zasouvat (insérer)
• zásuvka (prise de courant, douille)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001. Jiří Rejzek rapproche suti du radical indo-européen : *(s)keu → voir shoot.
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *su̯ep-