tâche
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin taxare (« toucher avec insistance »), également du latin médiéval tasca (« redevance »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tâche | tâches |
| \tɑʃ\ | |
tâche \tɑʃ\ féminin
- Travail donné à accomplir.
- Oui, madame, mais Jasper Hobson n’a jamais reculé devant une tâche à accomplir, si rude qu’elle pût être. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures -1873)
- […]; les hommes interrompaient alors leur tâche pour l’écouter, jusqu’à ce qu’ils s’aperçussent que le regard de ses yeux bleus était fixe […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
- […], j’avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d’eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s’en faisant les traducteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Les ouvriers occupés à la fouille et à l’extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour. — (Jean-Augustin Barral, Phosphate de chaux des Ardennes, dans le Journal d’agriculture pratique, 27e année, 1863, tome 2, 29 octobre, p. 422)
- On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d’effort possible. — (Louis-Guillaume Morand & Thomas Garcia, Windows 7 avancé, 2e édition, Éditions Eyrolles, 2011, p. 327)
- (Spécialement) (Informatique) Processus.
Synonymes modifier
- Travail à réaliser (1)
- Processus informatique (2)
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés modifier
- à tue-tâche
- barre des tâches
- dur à la tâche
- prendre à la tâche
- prendre à tâche
- se tuer à la tâche
- tâche d’attente
- tâche de fond
- tâche domestique
- tâche fictive
- tâche ménagère
- tâcher moyen
- travail à la tâche (travail payé selon la production réalisée et non suivant le temps consacré)
Traductions modifier
Mission (1)
- Allemand : Arbeit (de), Aufgabe (de), Pensum (de)
- Anglais : task (en), job (en), chore (en), stint (en), assignment (en), responsability (en)
- Danois : opgave (da)
- Espagnol : tarea (es), quehacer (es) masculin
- Espéranto : tasko (eo)
- Italien : compito (it)
- Lepcha : ᰣᰤᰩᰭ (*)
- Néerlandais : karwei (nl), klus (nl), opgave (nl), taak (nl), opgaaf (nl)
- Polonais : praca (pl)
Processus informatique en exécution (2)
- Allemand : Prozess (de) masculin, Task (de) féminin, Programminstanz (de) féminin
- Anglais : task (en), process (en)
- Bulgare : процес (bg) masculin
- Espagnol : proceso (es) masculin
- Italien : processo (it) masculin
- Néerlandais : proces (nl) neutre
- Polonais : proces (pl) masculin inanimé
- Portugais : processo (pt) masculin
- Russe : процесс (ru) masculin inanimé
- Slovène : proces (sl) masculin inanimé
- Tchèque : proces (cs) masculin inanimé
- Ukrainien : процес (uk) masculin inanimé
Traductions à trier modifier
- Afrikaans : taak (af)
- Catalan : tasca (ca)
- Croate : zadatak (hr)
- Féroïen : verkevni (fo), fyrisetningur (fo), treyt (fo)
- Finnois : tehtävä (fi), tehtäväksianto (fi)
- Grec : αγγαρεία (el)
- Ido : tasko (io)
- Indonésien : tugas (id)
- Kikaï : 仕事 (*), しぐとぅ (*)
- Oki-no-erabu : 仕事 (*), しぐとぅ (*)
- Portugais : carga (pt), empreitada (pt), tarefa (pt), gravame (pt), encargo (pt), incumbência (pt)
- Same du Nord : gohčus (*)
- Sango : kwa (sg)
- Shingazidja : hazi (*)
- Suédois : uppgift (sv) commun
- Tchèque : úkol (cs) masculin
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe tâcher | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je tâche |
| il/elle/on tâche | ||
| Subjonctif | Présent | que je tâche |
| qu’il/elle/on tâche | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) tâche |
tâche \tɑʃ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tâcher.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tâcher.
- Son homme la secoue tant qu’il peut pour la désévanouir, lui fait gli-gli dans le cou, et, une fois revenue et ravigotée avec un verre de Saint-Genis, tâche de l’arraisonner. — (Société des Amis de Guignol, Almanach, 1926, page 78)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de tâcher.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tâcher.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de tâcher.
Prononciation modifier
- \taʃ\
- France (Paris) : écouter « une tâche [yn taʃ] »
- France (Muntzenheim) : écouter « tâche [tʰaʃ] »
- France (Paris) : écouter « tâche [taːʃ] »
- France (Paris) : écouter « tâche [taʃ] »
- France (Paris) : écouter « tâche [taʃ] »
- France (Paris) : écouter « tâche [taʃ] »
- (Région à préciser) : écouter « tâche [taʃ] »
- France (Paris) : écouter « tâche [taʃ] »
- (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \tɑʃ\
- France (Vosges) : écouter « tâche [tɑʃ] »
- Français méridional : \ˈta.ʃə\
- Canada : \tɑʃ\
- Canada (Chicoutimi) : écouter « tâche [täːʃ] »
Paronymes modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
