tội

Voir aussi : toi, tói, tòi, tỏi, tôi, tồi, tối, tơi, tới

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tội

1. Délit.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

2. Faute.

   Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

3. (Religion) Péché.
   • Xưng tội

     Confesser ses péchés

4. Digne de pitié.
   • Nó bị nhiều thất bại , tội thật

     Il a essuyé bien des revers , c’ est vraiment digne de pitié

   • mỗi tội

     Néanmoins.

   • Học thức cao , chỉ mỗi tội kiêu ngạo

     Très instruit, néanmoins orgueilleux;

   • Làm tội làm tình

     Faire des misères à;

   • tội đổ xuống sông

     À tout péché miséricorde.

   • cũng quá tội

     C’est bien pis.

Prononciation

• \toiˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [toiˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [toiˀ˧˨˧]

Paronymes

• toi
• tòi
• tỏi
• tôi
• tồi
• tối
• tơi
• tới

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage