tam

Tant, autant, si, tellement, à ce degré, à ce point.
- Tam necessario tempore, tam propinquis hostibus. — (César, BG. 1, 16, 6)
  Dans une circonstance si pressante, avec des ennemis si proches.
- Vestris tam gravibus tamque multis judiciis concisus. — (Cicéron, Phil. 12, 11)
  Accablé par vos jugements si pleins de rigueur et si nombreux.
- Haec tam parva civitas. — (Cicéron, Verr. 3, 85)
  Cette cité si petite.
- In hoc tam exiguo vitae curriculo. — (Cicéron, Arch. 28)
  Dans cette carrière si courte de la vie.
- Tam ob parvolam rem. — (Ter. Ad.)
  Pour une chose de si peu d’importance.
- Ille homo tam locuples. — (Cicéron, Verr. 4, 11)
  Cet homme-là si riche.
- Tamenne ista tam absurda defendes? — (Cicéron, Nat. 1, 81)
  Persisteras-tu à défendre des choses aussi absurdes ?
- Tot tam nobiles disciplinae. — (Cicéron, Ac. 2, 147)
  Tant d’écoles si célèbres.
- Tam aperte, tam diu, tam cito. — (Cicéron, Ac. 2, 60)
  Si ouvertement, si longtemps, si vite.
- Non tam haesitaret. — (Cicéron, Fin. 2, 18)
  Il n’hésiterait pas à ce point.
- Quid tu, inquit, tam mane ? — (Cicéron, Rep. 1, 9, 14)
  Que viens-tu faire si matin, dit-il ?
- Numquam ego te tam esse matulam credidi. — (Plaut., Pers.)
  Jamais je ne t’aurais cru si cruche.
Avec quam, en corrélation.
- Tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest. — (Cicéron, Rep. 1, 33, 50)
  Un tyran peut être aussi débonnaire qu’un roi peut se montrer cruel.
- Quam fortis tam prudens est.
  Il est aussi prudent que courageux.
- Tam bonus est filius quam pater.
  Le fils est aussi bon que le père.
- Tam confido, quam potest. — (Plaut., Stich. 454)
  Me voilà sûr, autant qu’on peut l’être.
- Nec tam timendus est exercitus Catilinae quam isti. — (Cicéron, Mur. 79)
  L’armée de Catilina est moins redoutable que ceux-ci.
- Tam ferre… quam contemnere. — (Cicéron, Att. 13, 20, 4)
  Supporter… autant que mépriser.
- Tam id honestum tuendum est nobis quam illud sapientibus. — (Cicéron, Off. 3, 17)
  Nous devons défendre cette honnêteté autant que les sages la leur.
- Tam magis... quam magis. — (Virgile, Énéide 7, 787)
  D’autant plus… que…
1. Avec quam et un adverbe superlatif : plus… plus…
  - Quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est. — (Sall., J. 31, 14)
    Plus on est coupable, plus on est à l’abri.
  - Quam citissime conficies, tam maxime expediet. — (Cato, R. 64)
    Plus vous travaillerez vite, plus ce sera avantageux.
Avec un ut consécutif : tellement que, assez pour, etc.
- Tam prudens est hic homo ut decepi non possit.
  Cet homme est si avisé qu’on ne peut le tromper.
- Tam stultus fui ut ei crederem.
  J’ai été assez sot pour avoir confiance en lui.
- Quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit, ut… non commoveretur? — (Cicéron, Arch. 17)
  Qui de nous a eu le cœur assez farouche, assez dur pour n’être pas ému…?
- Tam variae sunt sententiae, ut… — (Cicéron, Nat. 1, 1)
  Les opinions sont si diverses que…
- Nemo tam sine oculis, tam sine mente vivit ut… — (Cicéron, Or. 1, 249)
  Aucun être vivant n’est assez dépourvu d’yeux, assez dépourvu d’intelligence pour…
- Non se tam imperitum esse rerum ut non sciret. — (César, BG. 1, 44, 17)
  Qu’il n’était pas assez inexpérimenté pour ne pas savoir.
Avec qui, la principale ayant valeur négative.
- Nihil tam absurde dici potest, quod non dicatur ab aliquo philosophorum. — (Cicéron, Div. 2, 119)
  On ne peut rien dire de si absurde que quelque philosophe ne le dise.
- Nemo est tam senex, qui… — (Cicéron, CM 24)
  Personne n’est assez vieux pour…
- Neque tam docti tum erant, ad quorum judicium elaboraret. — (Cicéron, Fin. 1, 7)
  Il n’y avait pas alors d’hommes assez éclairés pour qu’il s’efforçât de satisfaire leur goût.
Avec quin et subjonctif consécutif, quand la principale est négative.
- Erreur Lua dans Module:exemples à la ligne 99 : Paramètre « Nullus cibus est tam gravis quin ( » inconnu.
- Numquam tam male est Siculis, quin… dicant. — (Cicéron, Verr. 4, 95)
  Jamais les Siciliens ne sont en si mauvaise posture qu’ils ne disent…

Dérivés modifier

tamen
tametsi
tandem (enfin)

Références modifier

« tam », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Voir tame en anglais, zahm en allemand, domo en latin.

Adjectif modifier

tam \Prononciation ?\

Docile, obéissant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apprivoisé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes modifier

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

94,6 % des Flamands,
98,3 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « tam [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

mat

Références modifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.

Adverbe modifier

tam \tam\

Là-bas, là.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « tam [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « tam [Prononciation ?] »
Pologne (Varsovie) : écouter « tam [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

mat

Slovaque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.

Adverbe modifier

tam \tam\

Là-bas, là.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes modifier

tma

Suédois modifier

Étymologie modifier

Du vieux suédois tamber^[1].

Adjectif modifier


Déclinaison de tam			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de tam			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	tam	tamare	—	tamast
	Indéfini	Neutre	tamt		—	tamast
	Défini	Masculin	tame		tamaste	—
	Défini	Autres	tama		tamaste	—
Pluriel			tama		tamaste	tamast

tam \Prononciation ?\

Apprivoisé, domestiqué.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés modifier

tamdjur (« animal domestique »)
tamkatt (« chat domestique »)
tamråtta (« rat domestique »)

Anagrammes modifier

amt
mat

Références modifier

↑ Svenska Akademiens ordbok, 2022 tam → consulter cet ouvrage

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave тамо, tamo qui donne le russe там, le polonais et le slovaque tam ; c'est un composé de to (→ voir tak, tady et tudy) pour la finale → voir sem et kam.

Adverbe modifier

tam \tam\

Là-bas, là.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes modifier

zde, ici

Dérivés modifier

tentam, celui-là
tamní, de là-bas

Prononciation modifier

tchèque : écouter « tam [tam] »

Anagrammes modifier

tma

Références modifier

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Turc modifier

Adjectif modifier

tam \Prononciation ?\

Sans défaut, parfait.
- Ah! Burası tam bana göre! dedi Octave sevinçle.
  Ah ! Mais ici c’est parfait, s’écria Octave enchanté. — (Émile Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)

Vietnamien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

tam \tam˦\

Trois.
- Tam tứ phen
  À trois ou quatre reprises
- Tam khoanh tứ đốm
  Avoir plus d’un tour dans son sac
- Tam sao thất bản
  Après un certain nombre de copies, l’original est méconnaissable.

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

ba

Prononciation modifier

Paronymes modifier

Références modifier

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SAOB-tam-2] Svenska Akademiens ordbok, 2022 tam → consulter cet ouvrage

[1]

[1]