tapette à mouche
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tapette à mouche | tapettes à mouche |
| \ta.pɛ.t‿a muʃ\ | \ta.pɛ.t(ə.z)‿a muʃ\ |
tapette à mouche \ta.pɛ.t‿a muʃ\ féminin
- (Technique) Instrument pour tuer les insectes en les frappant avec.
– À un moment, le père voulut chasser une grosse guêpe qui butinait des emballages d’Apéricubes. Mais comme elle ne voulait rien savoir, il alla chercher une tapette à mouche électrique. Ça fit bzzz, une odeur de cramé et la bestiole resta sur le dos.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
Traductions modifier
- Allemand : Fliegenklatsche (de) féminin, Fliegenklappe (de) féminin
- Anglais : flyswatter (en)
- Danois : fluesmækker (da) commun
- Espagnol : matamoscas (es) masculin
- Italien : ammazzamosche (it) masculin
- Kazakh : сапалақ (kk)
- Polonais : łapka na muchy (pl)
- Roumain : paletă de muște (ro) féminin
- Russe : мухобойка (ru), хлопушка (ru)
- Suédois : flugsmälla (sv) commun
Prononciation modifier
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « tapette à mouche [Prononciation ?] »