taratata
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’imitation du son du clairon lors des interprétations musicales matinales Soldat lève-toi bien vite [1]. Notez que le latin, avec taratantara possède déjà cette onomatopée.
Interjection modifier
taratata \ta.ʁa.ta.ta\
- Expression de refus, de dénégation virulente.
Vatelin. — Oui ! taratata ! Vous ne saviez rien du tout !
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)— Taratata… S’il gagne beaucoup, il dépense de même, vous le savez comme moi.
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 227)- Lui, blessé ? Taratata ! fit le docteur. Pas plus blessé que vous ni moi. Cet homme vient d’avoir une attaque d’apoplexie, comme je le lui avais prédit. — (Robert Louis Stevenson, L’Île au trésor, Nelson, 1920, pages 19-26)
- – Hein, quoi ? s’écria M. Herzog, de la grenadine parmi nous ! Tu fais boire ça à ton fils ?
Mon père, un peu gêné, essaya d’expliquer que c’était ma mère qui l’exigeait.
– Taratata… On est entre hommes. Garçon ! Un demi de plus ! — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 116) — Ta-ra-tata ? interrompit le médecin de Campagne.
— (Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan, Plon, 1926, page 62)Taratata ! Je suis trop content de te rendre un service!
— (André Franquin, Gaston R3 — Gare aux gaffes du gars gonflé, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 43)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| taratata | taratatas |
| \ta.ʁa.ta.ta\ | |
taratata \ta.ʁa.ta.ta\ masculin
- (Musique) Son du clairon.
- Dès cinq heures du matin, on entend dans le camp le rantanplan des tambours, le turlututu des fifres, le taratata des clairons. — (La frégate l’Incomprise : voyage autour du monde à la plume, 1882)
- Avec la garde montante
Nous arrivons, nous voilà !
Sonne, trompette éclatante !
Ta ra ta ta, ta ra ta ta !… — (Ludovic Halévy et Henri Meilhac, musique de Georges Bizet, Carmen) - Votre Vingtras ? Un pauvre diable qui ne pourra pas s’empêcher d’avoir du talent, un enragé qui a un clairon à lui et qui voudra en jouer, au nom de ces idées et pour la gloire, taratati, taratata ! Croit-il pas que je vais le mettre avec mes souffleurs de clarinette, pour qu’on ne les entende plus ? — (Jules Vallès, L’Insurgé, Charpentier, 1908, pages 43-49)
- (Par extension) Mélopée sonore et rythmée.
- Les e muets qui, comme leur nom l’indique, ne se prononcent pas doivent pourtant compter dans le taratata de la récitation. — (Cahiers du Sud, n⁰ 287-292, page 13, 1948)
Traductions modifier
- Catalan : tururut (ca) masculin
- Latin : taratantara (la)
- Picard : tataratatå (*)
Références modifier
- [1] Le dictionnaire Larousse Edition 1933.