tatsächlich
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | tatsächlich | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
tatsächlich \taːt.ˈzeç.lɪç\
- Réel, réelle, véritable.
- Ich behaupte Ihnen, dass dieses Gemälde tatsächlich ist.
- Je vous affirme que ce tableau est vrai.
- Ich behaupte Ihnen, dass dieses Gemälde tatsächlich ist.
- Effectif.
- Es ist tatsächlich, der Fluss ist übergelaufen!
- C’est effectif, la rivière déborde !
- Es ist tatsächlich, der Fluss ist übergelaufen!
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- Tatsächlichkeit (réalité)
Adverbe modifier
tatsächlich \taːt.ˈzeç.lɪç\
- En fait, en réalité.
- Tatsächlich ist die Buchführung bei unseren Bauern noch nicht übermäßig verbreitet.
- En fait, la comptabilité n’est pas encore très répandue chez nos agriculteurs.
Tatsächlich gibt es in der hochmodernen Finanzmetropole, einer Drehscheibe des Welthandels, genügend Klopapier für alle.
— (« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])- En effet, dans cette métropole financière ultramoderne, plaque tournante du commerce mondial, il y a suffisamment de papier toilette pour tout le monde.
- Tatsächlich ist die Buchführung bei unseren Bauern noch nicht übermäßig verbreitet.
- Réellement, vraiment, effectivement.
- Er hat tatsächlich zwei Millionen Euro gewonnen!
- Il a réellement gagné deux millions d’euros !
- Er hat tatsächlich zwei Millionen Euro gewonnen!
Prononciation modifier
- Autriche : écouter « tatsächlich [taːt.ˈzeç.lɪç] »
- Berlin : écouter « tatsächlich [ˈtaːtˌzɛçlɪç] »
- Allemagne : écouter « tatsächlich [Prononciation ?] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin tatsächlich → consulter cet ouvrage (tasächlich)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : tatsächlich. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p. 702
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 287