tiam
Espéranto modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
tiam \ˈti.am\ mot-racine UV
- Alors, à ce moment-là.
- Mi volas, ekkriis tiam la serpento kolere.
- Je le veux, s'écria alors le serpent avec colère.
- Tiom multe mi havos tiam por rakonti al li.
- J'aurais alors tellement de choses à lui raconter.
- Mi volas, ekkriis tiam la serpento kolere.
- Dans ce cas, dans ces conditions.
- Se vi volas ĉion ĉi elteni, tiam mi al vi helpos!
- Si tu veux endurer tout ça, alors je t'aiderai !
- Se vi volas ĉion ĉi elteni, tiam mi al vi helpos!
Dérivés modifier
- ĉi tiam : à ce moment-ci.
- Tiam li estis, kiel oni diras, ankoraŭ juna kaj eleganta.
- À cette époque il était, comme on dit, encore jeune et élégant.
Notes modifier
- Tiam est souvent corrélatif de kiam :
- Kiam vi montros al mi la kaŭzon, kiu vin igas fari malbonon al mi, tiam mi permesos al vi mordi min.
- Quand tu me montreras la cause qui te fait me faire du mal, alors je te permettrai de me mordre.
- Kiam vi montros al mi la kaŭzon, kiu vin igas fari malbonon al mi, tiam mi permesos al vi mordi min.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
| Corrélatifs en espéranto, ou tabelvortoj {cat} | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Intention | indéfini | question | désignation | totalité | négation | |
| Préfixe | i- | ki- | ti- | ĉi- | neni- | |
| Suff. | Sens | un quelconque, un certain — |
quel — ?! lequel — |
ce — là | tout — chaque — |
aucun — |
| -o | chose, situation | io(n) | kio(n) | (ĉi) tio(n) | ĉio(n) | nenio(n) |
| -u | personne (si seul) | iu(j/n) | kiu(j/n) | (ĉi) tiu(j/n) | ĉiu(j/n) | neniu(j/n) |
| sélection (si + substantif) | ||||||
| -a | qualité | ia(j/n) | kia(j/n) | (ĉi) tia(j/n) | ĉia(j/n) | nenia(j/n) |
| -e | lieu | ie(n) | kie(n) | (ĉi) tie(n) | ĉie(n) | nenie(n) |
| -es | possession | ies | kies | (ĉi) ties | ĉies | nenies |
| -el | manière | iel | kiel | (ĉi) tiel | ĉiel | neniel |
| -al | cause | ial | kial | (ĉi) tial | ĉial | nenial |
| -am | temps | iam | kiam | (ĉi) tiam | ĉiam | neniam |
| -om | quantité | iom | kiom | (ĉi) tiom | ĉiom | neniom |
Prononciation modifier
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tiam [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « tiam [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Références modifier
Bibliographie modifier
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- tiam sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- tiam sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "tiam" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Occitan modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tiam [ˈtjam] |
tiams [ˈtjam] |
tiam [ˈtjam] (graphie normalisée) masculin
- (Provençal) (Vivaro-alpin) Variante de tian.
Références modifier
- Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007