tijd

Néerlandais

Étymologie

A rapprocher de l'anglais tide, « marée », de l’allemand Zeit, « temps », du danois, du norvégien et du suédois tid, « durée », « temps », et probablement du sanskrit अदिति (aditi, avec le privatif a-, « illimité », « sans fin »).

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	tijd	tijden
Diminutif	tijdje	tijdjes

tijd \tɛjt\ masculin

1. Temps.
   • Wij hebben alle tijd.

     Nous avons tout notre temps.

   • Wij hebben de tijd aan ons.

     Notre temps n’est pas compté, nous sommes libres de notre temps, nous avons tout le temps devant nous.

   • Te allen tijde.

     En toutes circonstances, toujours, à tout moment, quelles que soient les circonstances.

   • Voor onbepaalde tijd.

     À durée indéterminée.

   • Ten tijde van.

     Lors de, au moment de.

   • Op gezette tijden.

     À intervalles réguliers.

2. Heure, temps.
   • Het is tijd (om te vertrekken).

     C’est l’heure (de partir).

Dérivés

• altijd (toujours)
• de hele tijd (tout le temps)
• in deeltijd (à mi-temps)
• looptijd (échéance)
• op tijd (à l’heure)
• overeenkomst voor bepaalde tijd (contrat à durée déterminée)
• overeenkomst voor onbepaalde tijd (contrat à durée indéterminée)
• schooltijd (scolarité)
• tegelijkertijd (simultanément)
• tijdmachine (machine à voyager dans le temps)
• vrije tijd (temps libre)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « tijd [tæɪ̯t] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tijd [Prononciation ?] »