tocsin
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’occitan tòca-senh (« frappe-cloche »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tocsin | tocsins |
| \tɔk.sɛ̃\ | |
tocsin \tɔk.sɛ̃\ masculin
- Tintement d’une cloche à coups pressés et redoublés pour donner l’alarme, pour avertir du feu, etc.
- Le tocsin sonnait aux églises; les bourgeois sortaient armés, et se battaient bravement contre les Savoyards. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833)
— Eh ! dit-il de sa voix nette, j’entends le tocsin.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
Tous se penchèrent sur le parapet, retenant leur souffle. Et, légers, avec des puretés de cristal, les tintements éloignés d’une cloche montèrent de la plaine. Ces messieurs ne purent nier. C’était bien le tocsin.- Le dernier article que j’écrivis pour la France, le 2 août, était intitulé Le Tocsin. C’est par ce son d’alarme que nous avions appris, la veille, vers cinq heures, la mobilisation générale. — (Remy de Gourmont, Pendant l’Orage, Mercure de France, 1915, page 23)
- Il y en avait de grêles, d’argentines, de fêlées, mais toutes sonnaient le tocsin à pleines volées. [...]
- La guerre est déclarée, dis-je. — (Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917) - À Saint-Jacques-du-Haut-Pas, à cinquante mètres dans le ciel, le tocsin sonna. Ton glas, jeunesse ! — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 138)
- (Sens figuré) En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu et on persécute ceux qui sonnent le tocsin. — (Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées)
- (Par extension) Cloche destinée à sonner le tocsin.
Sur la place Louis XV, le prince de Lambesc, à la tête de Royal-Allemand, refoule le peuple dans le jardin des Tuileries et blesse un vieillard : soudain le tocsin sonne.
— (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, livre V, chapitre 8, réédition Éditions Flammarion, Paris, 1997)- Le tocsin est bien placé dans cette tour.
Traductions modifier
- Allemand : Alarmglocke (de), Sturmglocke (de), Sturmläuten (de), Feuerglocke (de) féminin
- Anglais : alarm bell (en), tocsin (en)
- Basque : deiadar (eu)
- Breton : klocʼh-galv (br) masculin
- Croate : zvono (hr)
- Espagnol : rebato (es)
- Espéranto : alarmsonorilo (eo)
- Frison : needklok (fy)
- Galicien : rebato (gl) masculin
- Ido : alarm-sonado (io)
- Néerlandais : alarmklok (nl), noodklok (nl), stormklok (nl)
- Occitan : tòca-senh (oc)
- Wallon : ban-cloke (wa) féminin
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « tocsin [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- tocsin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tocsin), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français tocsin.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tocsin \ˈtɒksɪn\ |
tocsins \ˈtɒksɪnz\ |
tocsin
- Tocsin.
- As she entered the projection theatre the soundtrack reverberated across the sculpture garden, a melancholy tocsin modulated by Talbert’s less and less coherent commentary. — (JG Ballard, The Atrocity Exhibition, 1970).