tram
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tram | trams |
| \tʁam\ | |
tram \tʁam\ masculin
- (Chemin de fer) Tramway.
- On ne s’entendait pas, à cause du tram à chevaux du cours d’Alsace. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 32)
- Je laissai tomber mes sacs dans la neige, m’assis sur le marchepied d’un tram pour regretter amèrement d’avoir quitté trop tôt la camionnette. — (Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
- Ce soir j’attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois… — (Jacques Brel, chanson Madeleine)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- → voir tramway
Traductions modifier
- → voir tramway
Prononciation modifier
- France : écouter « tram [tʁam] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « tram [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tram [Prononciation ?] »
- France : écouter « tram [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « tram [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- ams tram gram
- tram sur l’encyclopédie Wikipédia
- tram sur le Dico des Ados
Références modifier
- « tram », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du moyen néerlandais trame[1], apparenté au bas allemand trāme (« barre »)[2] qui donne Tram en allemand, tram en polonais, trám (« poutre ») en tchèque.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tram \træm\ |
trams \træmz\ |
tram \træm\
- (Désuet) Brancard, bras d'une charrette ou d'une brouette, charrette de transport du charbon.
- (Désuet) Rail de bois ou de blocs de pierre guidant les roues des chariots des mines.
- (Chemin de fer) Tramway, tram.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Suisse (Genève) : écouter « tram [Prononciation ?] »
- (Australie) : écouter « tram [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Section étymologie de tramsur le Wiktionary.
- ↑ « tram », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- tram sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien modifier
Étymologie modifier
- De l'anglais tram.
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| tram \ˈtram\ |
Le tramway historique de Milan.
tram \ˈtram\ masculin
Voir aussi modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- De l'anglais tram.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | tram | trams trammen |
| Diminutif | trammetje | trammetjes |
tram masculin
- (Chemin de fer) Tramway.
- Trams rijden meestal door de straten, tussen het verkeer of op een vrije baan.
- En général les trams roulent dans la rue, parmi le trafic ou sur voie dédiée.
- Trams rijden meestal door de straten, tussen het verkeer of op een vrije baan.
Dérivés modifier
- trambaan
- trambalkon
- trambedrijf
- trambestuurder
- trambestuurster
- trambiljet
- tramconducteur
- tramcontroleur
- tramdienst
- tramhalte
- tramhuisje
- tramkaart
- tramlijn
- trammaatschappij
- trammelant
- trammen
- tramnet
- trampersoneel
- tramrail
- tramrails
- tramremise
- tramrijtuig
- tramrit
- tramstel
- tramtunnel
- tramverbinding
- tramverbod
- tramverkeer
- tramwagen
- tramweg
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Nord des Pays-Bas) : \trɛm\, \trɑm\
- (Flandre, Brabant) : \trɑm\
- (Limbourg) : \tram\
- Pays-Bas (Nord) : écouter « tram [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tram [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- tram sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tram. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Polonais modifier
Étymologie modifier
- Du bas allemand trāme → voir tram en anglais.
Nom commun modifier
tram \Prononciation ?\ masculin
- Poutre.
- Już trzeszczy belka, trzeszczy tram,
Zwątlałych wiązań domu,
Co spłonąć ma na stosie tam,
Jak sucha powięź łomu. — (M. Konopnicka, Koniec wieku)
- Już trzeszczy belka, trzeszczy tram,
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Pologne (Varsovie) : écouter « tram [Prononciation ?] »
Références modifier
- tram sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)