tranquillité
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin tranquillitas.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tranquillité | tranquillités |
| \tʁɑ̃.ki.li.te\ | |
tranquillité \tʁɑ̃.ki.li.te\ féminin
- État de ce qui est tranquille, sans agitation.
- La charrette s'arrêtait au bord de la gaure. C'était un petit bras de la Garonne, fermé d'un bout, comblé par la vase au temps de la sécheresse estivale, et communiquant, de l'autre, avec le fleuve dont les derniers remous, largement étalés, venaient mourir là, dans la tranquillité de l'eau morte. — (Émile Pouvillon, Pays et paysages, Paris : chez Plon & Nourrit, 1895, page 54)
- L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 260)
Ce n’était pas le paradis, mais une demi-tranquillité avec un travail au grand air dont son mal de poitrine s’accommodait mieux que de la poussière du fournil.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)- Les bailleurs doivent la tranquillité aux locataires. — (Charles Romieux, Raphaël Girard, Logement social et traitement de l’insécurité, 2007)
- Léon ayant regagné l'Alsace pour quelque temps, ils jouissaient tous deux d'une parfaite tranquillité. Ils lantiponnaient sur tout et sur rien. — (Jean-Gabriel Gobin, La cougar, BoD/Books on Demand, 2016, chapitre 10/page 113)
- (Sens figuré) — Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, sa tranquillité d’aller et de venir, comme bon lui semble, où il veut, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Il dort avec tranquillité. — Rien ne trouble la tranquillité de son sommeil.
- Passer la vie dans une grande tranquillité. — La tranquillité de l’esprit.
Dérivés modifier
Antonymes modifier
Traductions modifier
État de ce qui est tranquille
- Allemand : Stille (de) féminin, Ruhe (de) féminin
- Anglais : tranquility (en), tranquillity (en)
- Breton : sioulded (br) féminin, sioulder (br) masculin
- Catalan : tranquil·litat (ca) féminin
- Espagnol : tranquilidad (es) féminin
- Espéranto : trankvileco (eo)
- Gallo : alement (*), alamant (*), atenance (*)
- Italien : tranquillità (it) féminin
- Japonais : 平安 (ja) heian
- Latin : imperturbatio (la)
- Néerlandais : rust (nl)
- Polonais : spokój (pl) masculin, cisza (pl) féminin
- Portugais : tranquilidade (pt)
- Same du Nord : ráfi (*), jaskatvuohta (*)
- Shingazidja : utrulivu (*)
- Tchèque : pokoj (cs), pohoda (cs)
- Ukrainien : тиша (uk) tysha féminin, спокій (uk) spokiy masculin
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « tranquillité [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « tranquillité [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « tranquillité [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tranquillité), mais l’article a pu être modifié depuis.