transborder

Français modifier

Dérivé de border, avec le préfixe trans-.

transborder \tʁɑ̃s.bɔʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Transporter d’un bord à un autre, d’un bateau, d’un train dans un autre.
- Aucune marchandise ne peut être déchargée ou transbordée qu'avec l'autorisation écrite des agents des douanes et qu'en leur présence. — (Code des douanes français, art. 73)
- Pour nous rendre à terre, il fallut nous transborder, nous et nos effets, dans de petites barques dont les patrons, avec des vociférations effroyables, se disputaient les voyageurs et les malles à peu près comme autrefois à Paris les cochers de coucous pour Montmorency ou pour Vincennes. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Dans mon avion, à minuit dix, on aura transbordé le courrier, et je décollerai pour le Nord. — (Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes (1939), VI, 1)
- Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient. — (Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836)

Transporter d’un bord à un autre, d’un bateau, d’un train dans un autre

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transborder), mais l’article a pu être modifié depuis.