transporte
Français modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe transporter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je transporte |
| il/elle/on transporte | ||
| Subjonctif | Présent | que je transporte |
| qu’il/elle/on transporte | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) transporte |
transporte \tʁɑ̃s.pɔʁt\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de transporter.
- Je retourne auprès de la bonniche en digue-digue, la soulève — je ne sais pas comment elle est nourrie, mais elle ne pèse pas lourd —, la transporte dans le salon et l’installe sur le canapé en question. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de transporter.
- Les Angiospermes ont des modes de dissémination très variés : si nous songeons aux arbres d’abord, nous trouvons les graines légères des Peupliers que le vent transporte au loin grâce à leurs houppes de poils. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 16)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de transporter.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de transporter.
- « J’aimerais un spectacle très artistique plutôt qu’un défilé de clichés nationaux. Je préfère qu’on nous transporte dans un café parisien par l’art visuel et la musique, plutôt que de voir 100 danseurs déguisés en croissants », résume Vincent Dessureault, animateur radio montréalais, grand amateur des cérémonies d’ouverture. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 février 2024, page 3)
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de transporter.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Anagrammes modifier
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| transporte | transportes |
transporte \tɾansˈpoɾte\ masculin
- Transport.
En el análisis expusieron que la caída del PIB en el segundo trimestre fue incidida, principalmente, por las actividades de comercio, transporte, minería e industria manufacturera.
— (Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 [texte intégral])- Dans leur analyse, ils indiquent que la baisse du PIB au deuxième trimestre est principalement due au commerce, aux transports, à l’exploitation minière et à l'industrie manufacturière.
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe transportar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que (yo) transporte |
| que (él/ella/usted) transporte | ||
| Impératif | Présent | |
| (usted) transporte | ||
transporte \tɾansˈpoɾte\
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de transportar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de transportar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de transportar.
Prononciation modifier
- Venezuela : écouter « transporte [tɾansˈpoɾte] »
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Déverbal de transportar.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| transporte | transportes |
transporte \tɾɐ̃ʃ.pˈɔɾ.tɨ\ (Lisbonne) \tɾə̃s.pˈɔɾ.tʃi\ (São Paulo) masculin
- Transport, fait de transporter.
- transporte aquaviário.
- transport par voies navigables.
- meios de transporte.
- moyens de transport.
- transporte aquaviário.
- Transport, moyen permettant un transport.
- transporte público.
- transport public.
Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana.
— (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])- Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.
- transporte público.
- Transport, sentiment passionné.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe transportar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu transporte |
| que você/ele/ela transporte | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) transporte | ||
transporte \tɾɐ̃ʃ.pˈɔɾ.tɨ\ (Lisbonne) \tɾə̃s.pˈɔɾ.tʃi\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de transportar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de transportar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de transportar.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \tɾɐ̃ʃ.pˈɔɾ.tɨ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.pˈɔɾt\ (langage familier)
- São Paulo : \tɾə̃s.pˈɔɾ.tʃi\ (langue standard), \tɽə̃s.pˈɔɽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \tɾɐ̃ʃ.pˈɔh.tʃɪ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.pˈɔh.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \trãʃ.pˈɔr.tɨ\ (langue standard), \θraʃ.pˈɔr.θɨ\ (langage familier)
- Luanda : \tɾɐ̃ʃ.pˈɔɾ.tɨ\
- Dili : \tɾãʃ.pˈɔɾtʰ\
Références modifier
- « transporte », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- transporte sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
