tremble

Voir aussi : tremblé

Français

Étymologie

Déverbal de trembler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tremble	trembles
\tʁɑ̃bl\

Des trembles au bord d'une route.

tremble \tʁɑ̃bl\ masculin

1. (Botanique) Peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent.
   • Les feuilles du peuplier sont en effet toujours en mouvement. Ce caractère étonnant est d’ailleurs à l’origine du nom d’une des espèces de peupliers : le tremble, dont la trémulation a été reprise dans son nom scientifique Populus tremula ! — (Nathalie Tordjman, Le Peuplier, Le Nom de l’arbre, Actes Sud, 1996, page 14)

Synonymes

• peuplier tremble

Dérivés

• tremblaie
• Tremblay

Vocabulaire apparenté par le sens

• trémulation

Traductions

• Conventions internationales : Populus tremula (wikispecies)
• Allemand : Espe (de), Zitterpappel (de), Aspe (de)
• Anglais : aspen (en), quaking aspen (en)
• Breton : krenenn (br) féminin
• Chinois : 杨树 (zh)
• Corse : trèmulu (co) masculin
• Danois : bævreasp (da)
• Espéranto : tremolo (eo)
• Finnois : haapa (fi)
• Kazakh : көктерек (kk) kökterek
• Kotava : waniba (*)
• Lituanien : drebulė (lt)
• Mari de l’Ouest : шапки (*)
• Mongol de Chine : ᠤᠯᠢᠶᠠᠰᠤ (*) uliyasu
• Néerlandais : ratelpopulier (nl)
• Norvégien : osp (no)
• Norvégien (nynorsk) : osp (no)
• Polonais : osika (pl)
• Russe : осина (ru) osina
• Same du Nord : suhpi (*)
• Solrésol : domisolresol (*), d'omisolresol (*)
• Suédois : asp (sv)
• Tchèque : osika (cs)
• Turc : titrek kavak (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe trembler
Indicatif	Présent	je tremble
		il/elle/on tremble
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tremble
		qu’il/elle/on tremble
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tremble

tremble \tʁɑ̃bl\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trembler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trembler.
   • Dans le patois du pays, qui a d’heureuses trouvailles, on dit que la terre est « déségayée », quand plus une goutte d’eau ne tremble au bout des herbes. — (Journal des débats politiques et littéraires, 19 octobre 1895)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de trembler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de trembler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de trembler.

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « tremble [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « tremble [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tremble sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tremble), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français trembler.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to tremble \ˈtɹɛm.bəl\
Présent simple, 3e pers. sing.	trembles \ˈtɹɛm.bəlz\
Prétérit	trembled \ˈtɹɛm.bəld\
Participe passé	trembled \ˈtɹɛm.bəld\
Participe présent	trembling \ˈtɹɛm.blɪŋ\
voir conjugaison anglaise

tremble \ˈtɹɛm.bəl\ intransitif

1. Trembler, frissonner.
   • The leaves trembled in the breeze.

     Les feuilles frissonnèrent dans la brise.

   • The peasant trembled before the king.

     Le paysan trembla devant le roi.

2. Tressaillir ; grelotter (Sens figuré).
   • She trembled with desire.

     Elle tressaillit de désir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tremble \ˈtɹɛm.bəl\	trembles \ˈtɹɛm.bəlz\

tremble \ˈtɹɛm.bəl\

1. Tremblement, frissonnement, vibration.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « tremble [Prononciation ?] »