tsar

Français modifier

Étymologie modifier

Du russe царь, tsar’, issu du vieux slave цѣсарь, cěsarĭ, du grec ancien Καῖσαρ, Kaîsar, du latin Caesar, aussi à l’origine du titre de Kaiser que portaient les empereurs allemands.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
tsar	tsars
\tsaʁ\

Nicolas II, dernier tsar de Russie.

tsar \tsaʁ\ ou masculin (pour une femme, on dit : tsarine) (orthographe rectifiée de 1990)

(Russisme) (Noblesse) Nom donné aux anciens souverains de la Bulgarie (de 893 à 1422 et de 1908 à 1946), de la Serbie (de 1346 à 1371) et de la Russie (de 1472 à 1917).
- – Chacun à sa place, bonhomme. Moi, je suis fait pour la bagarre, je vais aller lui botter le cul à ce Star…
  – Tsar ! le corrigea Gabriel.
  – Tsar, si tu veux, morveux… consentit Antoine. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- À ces heures tardives où la nuit était noyée dans les brumes de l’alcool, apparaissaient les yurodivy, les Fols-en-Christ, prophètes de Dieu autrefois consultés par les tsars et encore très respectés. — (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)

Variantes modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Tsargrad

Traductions modifier

Albanais : cari (sq)
Allemand : Zar (de)
Anglais : tsar (en), czar (en)
Arabe : قيصر (ar) kayser masculin
Arménien : ցար (hy) c’ar
Bachkir : батша (*)
Biélorusse : цар (be) tsar masculin
Bosniaque : car (bs)
Bulgare : цар (bg) car
Catalan : tsar (ca) masculin
Chinois : 沙皇 (zh) shāhuáng
Coréen : 차르 (ko) chareu
Danois : zar (da)
Espagnol : zar (es)
Espéranto : caro (eo)
Estonien : tsaar (et)
Finnois : keisari (fi)
Gagaouze : padişah (*)
Géorgien : ცარი (ka) c'ari
Grec : τσάρος (el) tsáros
Hébreu : צאר (he) tsar
Hongrois : cár (hu)
Iakoute : ыраахтааҕы (*)
Italien : zar (it)
Japonais : ツァーリ (ja) tsāri
Karatchaï-balkar : патчах (*)
Kazakh : патша (kk) patşa
Kirghiz : падыша (ky)
Koumyk : пача (*)
Letton : cars (lv)
Lituanien : caras (lt)
Macédonien : цар (mk) tsar
Néerlandais : tsaar (nl)
Néo-araméen assyrien : məlkə (*)
Norvégien : tsar (no)
Persan : تزار (fa) tzār
Polonais : car (pl)
Portugais : tsar (pt), czar (pt)
Roumain : țar (ro)
Russe : царь (ru) tsar’
Serbe : цар (sr) car
Slovaque : cár (sk)
Slovène : car (sl)
Suédois : tsar (sv)
Tatar de Crimée : çar (*)
Tatare : патша (tt)
Tchèque : car (cs)
Tchouvache : патша (*)
Ukrainien : цар (uk) tsar

Prononciation modifier

\tsaʁ\
\tsaɔ̯ʁ\ (Canada)
France (Vosges) : écouter « tsar [Prononciation ?] »
Émile Littré note la prononciation sous la forme « (tzar) » ^[ÉL]. À noter : pour « tsarine » et « tsarowitz » on a « (tz…) » aussi, mais « (ts…) » pour « tsarien ».
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tsar [Prononciation ?] »