un à un
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) → voir un.
Locution adverbiale modifier
| Masculin | un à un \œ̃.n‿a œ̃\ |
|---|---|
| Féminin | une à une \y.n‿a yn\ |
un à un \œ̃.n‿a œ̃\
- L’un après l’autre et un seul à la fois.
Enfin le moindre accessoire y était en harmonie avec l’affreuse vieille au nez crochu, à la face pâle et vêtue de haillons décents qui dit aux consultants de s’asseoir en leur apprenant qu’on n’entrait que un à un chez MADAME.
— (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)- […], puis, à travers une éclaircie, nous reconnaissons des montagnes qui se découvrent une à une ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39)
- Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l’été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260)
- Car, insoucieux en effet du temps, ivre de vin et de discussions métaphysiques, le Mousse avait visité une à une toutes les fermes du plateau, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Il puisait dans une marmite avec une louche, lançait la bouillie compacte dans chaque petit bol où elle tombait avec un «ploc», et la passait ensuite aux prisonniers de l’autre cage, un à un.
— (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 271)- Nous avons fait des clairs de lune
Pour nos palais et nos statues
Qu’importe à présent qu’on nous tue
Les nuits tomberont une à une
La Chine s’est mise en Commune
Nous avons fait des clairs de lune. — (Louis Aragon, Je chante pour passer le temps, dans Le roman inachevé, 1956) - Le taxi nous recrache un à un sur le trottoir, nous nous précipitons l'un derrière l'autre sur trois marches menant à un club en sous-sol. La première boîte venue, boule à facettes, velours miteux. — (Julia Wolf, Walter Nowak à terre, traduit de l'allemand par Sarah Raquillet, Éditions Le Castor Astral, 2020)
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Basque : banaka (eu)
- Espagnol : uno a uno (es)
- Espéranto : laŭvice (eo)
- Griko : eccèna eccèna (*)
- Italien : uno ad uno (it)
- Norvégien (bokmål) : én for én (no), én etter én (no), én og én (no)
- Roumain : unul câte unul (ro)
- Russe : один за другим (ru)
- Same du Nord : ovttaid ovttaid (*), ovtta ja ovtta (*)
- Suédois : en och en (sv)