un jour

Français

Étymologie

Composé de un et de jour.

Locution adverbiale

un jour \œ̃ ʒuʁ\ adverbe de temps

1. À une date indéterminée dans le passé ; un certain jour.
   • Un jour, il disparut.
2. À une date indéterminée dans l’avenir.
   • La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars; à l’exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […]. — (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p. 121)
   • Un jour, le Soleil deviendra une naine blanche.

Notes

Le nom commun un jour signifie une journée ou vingt-quatre heures.

Synonymes

• un beau jour
• un beau matin
• un beau soir

Dans le passé :

• l’autre jour

Dans l’avenir :

• un jour ou l’autre
• un jour prochain

Proverbes et phrases toutes faites

Dans l’avenir :

• cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière

Traductions

Dans le passé

• Allemand : eines Tages (de)
• Anglais : one day (en)
• Shindzuani : suku mengoni mwa suku (*)
• Basque : bihar (eu)
• Coréen : 어느 날 (ko) eoneu nal, 하루는 (ko) haruneun, 언젠가 (ko) eonjenga
• Espéranto : iam (eo)
• Finnois : eräänä päivänä (fi)
• Japonais : ある日 (ja) aru hi
• Kazakh : бір күні (kk) bir küni
• Occitan : tard o d’ora (oc)
• Shimaoré : suku (*)
• Polonais : pewnego dnia (pl)
• Portugais : um dia (pt)
• Russe : однажды (ru)
• Sango : mbênî lâ (sg)
• Shingazidja : harumwa usiku (*), entsihu (*)
• Swahili : siku moja (sw)
• Turc : bir gün (tr)
• Ukrainien : колись (uk)

Dans l’avenir

• Allemand : eines Tages (de), irgendwann (de)
• Anglais : one day (en), someday (en), sometime (en)
• Arabe : يَوْمًا مَا (ar)
• Coréen : 언젠가 (ko) eonjenga
• Espéranto : iam (eo)
• Finnois : jonakin päivänä (fi)
• Japonais : いつか (ja) itsuka
• Kazakh : бір күні (kk) bir küni
• Same du Nord : gearddi (*), geardde (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « un jour [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « un jour [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jour) : référence pour l’adverbe.
• jour, WordReference.com, English-French Dictionary, 2009 : référence pour la locution adverbiale.