ungeheuer
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ungeheuer | |
| Comparatif | ungeheurer | |
| Superlatif | am ungeheuersten | |
| Déclinaisons | ||
ungeheuer \ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ\
- Monstrueux, immense, énorme.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
— (Franz Kafka, traduit par Claude David, Die Verwandlung, Kurt Wolff Verlag, Leipzig, 1917)- Lorsque Gregor Samsa s’éveilla un matin au sortir de rêves agités, il se retrouva dans son lit changé en un énorme cancrelat.
Der ungeheure Fortschritt der Psychoanalyse gegenüber der Psychophysiologie liegt in ihrer Grundannahme, daß kein Faktor in das psychische Leben eingreift, ohne zuvor menschlich bedeutsam geworden zu sein; nicht der von den Wissenschaftlern beschriebene Objekt-Körper existiert wirklich, sondern der vom Subjekt erlebte Körper.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- L’immense progrès que la psychanalyse a réalisé sur la psychophysiologie, c’est de considérer qu’aucun facteur n’intervient dans la vie psychique sans avoir revêtu un sens humain ; ce n’est pas le corps-objet décrit par les savants qui existe concrètement, mais le corps vécu par le sujet.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « ungeheuer [ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐ] »
- Berlin : écouter « ungeheuer [ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ] »