válka

Tchèque modifier

Étymologie modifier

N'existe qu'en tchèque et en polonais (walka), les autres langues slaves utilisent des équivalents de vojna qui a pris un sens spécifique en tchèque. Possible déverbal de válet qui, en vieux tchèque, avait le sens de « guerroyer » ou plutôt un emprunt au vieux haut allemand wal (« champ de bataille »), avec le suffixe -ka.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	válka	války
Génitif	války	válek
Datif	válce	válkám
Accusatif	válku	války
Vocatif	válko	války
Locatif	válce	válkách
Instrumental	válkou	válkami

válka \vaːlka\ féminin

(Militaire) Guerre.
- Sousední státy mezi sebou vedly válku.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Knoflíková válka.
  La guerre des boutons.
Conflit.
- Obchodní řetězce vedou válku o zákazníka.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes modifier

mír (« paix »)

Dérivés modifier

válečný (« de guerre »)
- předválečný (« d'avant-guerre »)
- válečník (« guerrier »)
válčit (« faire la guerre »)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

bitva (« bataille »)
boj (« combat »)

Prononciation modifier

tchèque : écouter « válka [vaːlka] »

Voir aussi modifier

válka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001