vénéneux
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vénéneux \ve.ne.nø\ | |
| Féminin | vénéneuse \ve.ne.nøz\ |
vénéneuses \ve.ne.nøz\ |
vénéneux \ve.ne.nø\
- Qui a du venin, qui empoisonne, en parlant des végétaux ou des animaux qui, ingérés comme aliment, agissent à la manière d’un poison.
- Les odeurs forestières, senteurs adorées par les âmes friandes de poésie à qui plaisent les mousses les plus innocentes, les cryptogames les plus vénéneux, les terres mouillées, les saules, les baumes, le serpolet, les eaux vertes d’une mare, l’étoile arrondie des nénuphars jaunes ; toutes ces vigoureuses fécondations se livrent à vos narines en vous livrant toute une pensée, leur âme peut-être. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
- « il y a quatre châteaux, fort grand nombre de beaux étangs, belles chasses où n’habitent aucunes bêtes vénéneuses, ni nulles mouches, deux cents futaies, autant de fontaines, nommément la fontaine de Belenton, auprès de laquelle le chevalier Pontus fit ses armes. » — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, 1841, Première partie/Livre II)
- (Par extension) Se dit aussi des matières inorganiques ou de synthèse.
- Les produits font l’objet d’un classement en 8 catégories de substances et préparations vénéneuses et 6 catégories de substances et préparations dangereuses, qui en déterminent l’emballage et l’étiquettage commercial sur lequel on peut lire la nature des risques et des conseils de prudence. — (Jean-François Abgrall et Alain Soutrenon, Protection phytosanitaire : Guide technique du forestier méditerranéen, CEMAGREF, 1991)
- Le cuivre forme des sels vénéneux.
- Toutes les préparations à base de plomb sont vénéneuses.
Traductions modifier
- Allemand : giftig (de)
- Ancien français : veneficieux (*)
- Anglais : venomous (en), venenous (en)
- Danois : giftig (da)
- Espagnol : venenoso (es), venenosa (es) féminin
- Finnois : myrkyllinen (fi)
- Kazakh : улы (kk) uwlı
- Néerlandais : giftig (nl)
- Polonais : trujący (pl) masculin
- Portugais : venenoso (pt)
- Same du Nord : mirkkolaš (*)
- Wallon : vilmeus (wa)
Prononciation modifier
- La prononciation \ve.ne.nø\ rime avec les mots qui finissent en \nø\.
- France (Île-de-France) : écouter « vénéneux [ve.ne.nø] »
- Lyon (France) : écouter « vénéneux [Prononciation ?] »
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vénéneux)
- Petit Larousse, 1973, page 1066
- Dietrich Mebs (trad. Max Goyffon), Animaux venimeux et vénéneux [« Venomous And Poisonous Animals »], Tec&Doc, 2006, 345 p., ISBN 2743008172, ISBN 9782743008178
- ↑ a et b « vénéneux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage