vétérane

Français modifier

Étymologie modifier

(1520) Du latin veterana (« vieille, ancienne, vétérane »). Dérivé de vétéran, avec le suffixe -ane^[1].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
vétérane	vétéranes
\ve.te.ʁan\

Une vétérane (3) recevant une plaque commémorative.

vétérane \ve.te.ʁan\ féminin (pour un homme, on dit : vétéran)

(Rare) Femme âgée, ancienne, vieillarde, vieille.
- Les qualifications les plus relevées étaient trouvées facilement par ces vétéranes : chien, fils de chien, arrière-petit-fils de chien, bandit, voleur, assassin, pillard, et bien d’autres épithètes que la langue française ne supporterait pas, et surtout ces dernières, sortaient brûlantes de la bouche de ces guerrières. — (Arthur de Gobineau, Nouvelles asiatiques, Didier, 1876, page 200)
(Rare) Femme ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience : connaisseuse, experte, spécialiste.
- Monseigneur, qui haïssait la musique française, et surtout les pédants, mit M. Criardet à la porte, lava la tête au président, lui soutint que mon chant était fait pour plaire partout ailleurs que dans une ville barbare, digne patrie de l’ignorance et du mauvais goût, et conclut en assurant qu’il ne souffrirait pas que je débutasse au concert, dût-il payer le dédit de mon engagement, ou faire venir à ses frais, pour me remplacer, quelque vétérane des chœurs de l’Opéra. — (André-Robert Andréa de Nerciat, Félicia ou Mes Fredaines, Bibliothèque des curieux, 1921 (1^re édition 1778), page 123)
- Vétérane du milieu militant et hackeuse en faveur des libertés numériques, Shari Steele a pris la direction du TOR Project, l’organisation derrière The Onion Router (TOR – « le routeur oignon »), le réseau d’anonymisation, a annoncé le groupe vendredi 11 décembre dans un communiqué. — (« Une nouvelle directrice à la tête de TOR, symbole de la navigation anonyme », dans Le Monde, 11 décembre 2015 [texte intégral])
(Militaire) (Rare) Ancienne soldate.
- Il a choisi la vétérane Shawn Skelly, une femme trans, dans l’équipe du ministère de la Défense. — (Alice Lavigne, « Joe Biden nomme la vétérane trans Shawn Skelly dans son équipe de transition présidentielle », dans Komitid, 13 novembre 2020 [texte intégral])
(Sport) Sportive engagée dans une compétition après l’âge de 35 ans.
- Elles s’en doutaient bien : réitérer l’exploit de l’an passé à Laval (doublé en vétéranes, 4^e et 8^e du scratch) serait plus que difficile. — (« Deux valeurs sûres », dans Dernières nouvelles d’Alsace, 16 mars 2009 [texte intégral])
- La valeur ne s’efface pas avec les années. Mais Andréa Dragoman ne laissa pas la moindre chance à Agnès Le Lannic : trop vite, trop fort pour la vétérane lyssoise. — (Régis Dulas, « Tennis de table (Pro féminine) : Le CP Lys s’incline dans le derby des Hauts-de-France », dans La Voix du Nord, 18 novembre 2020 [texte intégral])

Notes modifier

Pour une femme, le masculin vétéran est plus souvent utilisé.

Synonymes modifier

vétérante (Rare) (Vieilli)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

vétérane figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : soldat.

Traductions modifier

Femme âgée (1)

Croate : veteranka (hr)
Espéranto : plejaĝulino (eo)
Occitan : veterana (oc)

Femme ayant savoir et expérience (2)

Allemand : Veteranin (de) féminin
Anglais : veteran (en)
Catalan : veterana (ca) féminin
Croate : veteranka (hr)
Espagnol : veterana (es) féminin
Espéranto : veteranino (eo)
Italien : veterana (it) féminin
Néerlandais : veterane (nl) féminin
Occitan : veterana (oc)
Portugais : veterana (pt) féminin
Roumain : veterană (ro) féminin

Ancienne soldate (3)

Allemand : Veteranin (de) féminin
Anglais : veteran (en)
Catalan : veterana (ca) féminin
Croate : veteranka (hr)
Espagnol : veterana (es) féminin
Espéranto : veteranino (eo)
Italien : veterana (it) féminin
Néerlandais : veterane (nl) féminin
Occitan : veterana (oc)
Portugais : veterana (pt) féminin
Roumain : veterană (ro) féminin
Tchèque : veteránka (cs) féminin

Sportive (4)

Croate : veteranka (hr)

Forme d’adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	vétéran \ve.te.ʁɑ̃\	vétérans \ve.te.ʁɑ̃\
Féminin	vétérane \ve.te.ʁan\	vétéranes \ve.te.ʁan\

vétérane \ve.te.ʁan\

Féminin singulier de vétéran.
- Parmi les victimes, la plus notable, le jeune Alfonso de Nava, était un ami du gouvernement lui-même, et il y avait eu jusqu’à des sénateurs qui, assaillis dans les rues par la garde vétérane, avaient été obligés de se réfugier dans des bouges. — (Charles de Mazade, « Les Crises du Libéralisme en Espagne, simple histoire d’une situation politique », dans Revue des Deux Mondes, 1865 [texte intégral])