vagina

Anglais modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
vagina \və.ˈdʒaɪ.nə\	vaginas \və.ˈdʒaɪ.nəz\

vagina \və.ˈdʒaɪ.nə\

(Anatomie) Vagin.
(Populaire) (Par extension) Vulve.

Synonymes modifier

Vagin :

Vulve : → voir vulva

Prononciation modifier

États-Unis : écouter « vagina [və.ˈdʒaɪ.nə] »

Voir aussi modifier

vagina sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Catalan modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
vagina \Prononciation ?\	vagines \Prononciation ?\

vagina \Prononciation ?\ féminin

(Anatomie) Vagin.

Dérivés modifier

vaginisme

Prononciation modifier

central, roussillonnais : \bəˈʒinə\
baléare : \vəˈʒinə\
nord-occidental : \baˈd͡ʒina\
- Lérida, Fraga : [baˈd͡ʒinɛ]
valencien : \vaˈd͡ʒina\
- valencien central : \baˈt͡ʃina\
El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « vagina [Prononciation ?] »

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
vagina \ba.ˈxi.na\	vaginas \ba.ˈxi.nas\

vagina \ba.ˈxi.na\ féminin

(Anatomie) Vagin.

Prononciation modifier

Venezuela : écouter « vagina [Prononciation ?] »

Paronymes modifier

página

Espéranto modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Composé de la racine vagin (« vagin ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vagina \va.ˈɡi.na\	vaginaj \va.ˈɡi.naj\
Accusatif	vaginan \va.ˈɡi.nan\	vaginajn \va.ˈɡi.najn\

vagina \va.ˈɡi.na\

(Anatomie) Vaginal.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques modifier

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine vagin . Racine:espéranto/vagin/dérivés

Prononciation modifier

France (Toulouse) : écouter « vagina [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vagina [Prononciation ?] »

Indonésien modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier

vagina \va.ˈɡi.na\

(Anatomie) Vagin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif modifier

vagina \va.ˈɡi.na\

Vaginal.

Italien modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
vagina \va.ˈd͡ʒi.na\	vagine \va.ˈd͡ʒi.ne\

vagina \va.ˈd͡ʒi.na\ féminin

(Anatomie) Vagin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés modifier

vagina artificiale (« vaginette, vagin artificiel »)

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

vagina sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
vagina dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Le sens étymologique n’a pas le sens moderne de « vagin » mais proprement celui de « couverture ». Il dérive de vas, vasis ^[1] dont le sens a évolué de « équipement, bagage » vers « vase », suivant presque parallèlement l’évolution sémantique de vagina depuis le concept abstrait de « couverture » vers celui d’« objet creux ».

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vagină	vaginae
Vocatif	vagină	vaginae
Accusatif	vaginăm	vaginās
Génitif	vaginae	vaginārŭm
Datif	vaginae	vaginīs
Ablatif	vaginā	vaginīs

vagina \Prononciation ?\ féminin

(Militaire) Gaine, fourreau.
- senatus consultum inclusum in tabulis tamquam in vaginā reconditum habere — (Cicéron. Cat. 1, 2, 4)
(Agriculture) Enveloppe d'un épi, pellicule, balle.
(Anatomie) Vagin.

Dérivés modifier

evagino (« dégainer »)
- evaginatio (« action de dégainer »)
vaginŭla (« balle (de blé) »)

Références modifier

« vagina », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « vagina », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Malais modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier

vagina \Prononciation ?\

(Anatomie) Vagin.

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier

vagina \Prononciation ?\

(Anatomie) Vagin.

Synonymes modifier

schede

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,9 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

Pays-Bas : écouter « vagina [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vagina [Prononciation ?] »

Références modifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
vagina \βaˈd͡ʒino̯\	vaginas \βaˈd͡ʒino̯s\

vagina \βaˈd͡ʒino̯\ (graphie normalisée) féminin

(Anatomie) Vagin.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

(Languedocien) : \βaˈd͡ʒino̯\
(Provençal) : \vaˈd͡ʒino\
(Niçois) : \vaˈd͡ʒina\
France (Béarn) : écouter « vagina [βaˈd͡ʒino̯] »

Références modifier

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
vagina	vaginas

vagina \vɐ.ʒˈi.nɐ\ (Lisbonne) \va.ʒˈi.nə\ (São Paulo) féminin

(Anatomie) Vagin.

Prononciation modifier

Lisbonne: \vɐ.ʒˈi.nɐ\ (langue standard), \vɐ.ʒˈi.nɐ\ (langage familier)
São Paulo: \va.ʒˈi.nə\ (langue standard), \va.ʒˈi.nə\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \va.ʒˈĩ.nɐ\ (langue standard), \va.ʒˈĩ.nɐ\ (langage familier)
Maputo: \vɐ.ʒˈi.nɐ\ (langue standard), \vɐ.ʒˈĩ.nɐ\ (langage familier)
Luanda: \vɐ.ʒˈi.nɐ\
Dili: \və.ʒˈi.nə\
Brésil : écouter « vagina [Prononciation ?] »

Références modifier

« vagina », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du latin vagina.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vagina	vaginy
Génitif	vaginy	vagin
Datif	vagině	vaginám
Accusatif	vaginu	vaginy
Vocatif	vagino	vaginy
Locatif	vagině	vaginách
Instrumental	vaginou	vaginami

vagina \vaɡiːna\ féminin

Vagin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes modifier

pochva

Voir aussi modifier

pochva sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]