vanille
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol vainilla (« gousse »), dérivé du latin vagina (« gaine, enveloppe ») dont est issu le français vagin.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vanille | vanilles |
| \va.nij\ | |
vanille \va.nij\ féminin
- (Botanique) (Agriculture) Fruit de l’orchidée Vanilla planifolia appelée communément vanillier, cette sorte de gousse a un parfum et une saveur aromatique.
- Les vieilles danses et les jeux marquisiens ayant été supprimées, l’argent que donnaient aux indigènes la récolte du copra et la culture de la vanille ne pouvait leur procurer aucun plaisir. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Mettre deux ou trois gousses de vanille dans une livre de chocolat.
- Crème à la vanille.
- Liqueur de vanille.
- Arôme naturel extrait de ce fruit, ou synthétique (la vanilline fut le premier arôme synthétisé artificiellement), utilisé en pâtisserie et en confiserie.
- Un sachet de vanille.
- (Coiffure) Tresse de cheveux à deux brins, qui peut faire penser à une gousse de vanille.
- Tressé, locksé, en afro ou en vanille… le cheveu dit naturel - ou texturé - peut se coiffer de façons très différentes ! — (France Info, 2019)
Dérivés modifier
- à la vanille
- sexe vanille
- vanille Bourbon
- vanille d’eau
- vanille de Bourbon
- vanille du Dr. Brucke (Cissus quadrangularis)
- vanillé
- vaniller
- vanillier
- vanilline
- vanillisme
Notes modifier
- Vanille épuisée, cette locution désigne des gousses de vanille dont toutes les substances aromatiques ont été enlevées et que l'industrie alimentaire utilise à des fins décoratives, en particulier les petites graines de vanille qui sont mélangées à des desserts (glace, crème, etc.).
Traductions modifier
- Allemand : Vanille (de)
- Anglais : vanilla (en)
- Arabe : فانيلا (ar) masculin, فَانِيلْيَا (ar) fânîlyâ
- Coréen : 바닐라 (ko) banilla
- Espagnol : vainilla (es)
- Galicien : vainilla (gl) féminin
- Grec : βανίλια (el) vanilia
- Ido : vanilo (io)
- Italien : vaniglia (it) féminin
- Japonais : バニラ (ja) banira
- Kotava : liarca (*)
- Mannois : vanilley (gv) féminin
- Néerlandais : vanille (nl)
- Occitan : vanilha (oc)
- Polonais : wanilia (pl)
- Portugais : baunilha (pt)
- Russe : ваниль (ru)
- Same du Nord : vanillja (*)
- Shingazidja : lavani (*)
- Slovaque : vanilka (sk)
- Solrésol : domirefado (*), d'omirefado (*)
- Suédois : vanilj (sv)
- Tchèque : vanilka (cs)
Adjectif modifier
vanille \va.nij\ invariable
- D’une couleur beige clair. #E1CE9A
- La décoration de la chambre se déclinait en diverses nuances de blanc. […]. Les rideaux de mousseline légère, blanc glacier, étaient doublés de gros-grain vanille et ornés de festons bleu pâle. — (Sherry Thomas, Délicieuse, traduit de l'américain par Anne Busnel, Éditions j'ai Lu, 2010)
- (Sexualité, BDSM) Qualifie une personne ou une pratique sexuelle hors du milieu BDSM. Sexualité conventionnelle.
- Il dit avoir vécu une très longue période sans pratiquer le BDSM, exerçant une sexualité vanille peu satisfaisante. — (Julie-Anne de Sée, Vera Mar, Paysages de la soumission masculine, Éd. Ex Æquo, 2021)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe vaniller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je vanille |
| il/elle/on vanille | ||
| Subjonctif | Présent | que je vanille |
| qu’il/elle/on vanille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) vanille |
vanille \va.nij\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vaniller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vaniller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vaniller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vaniller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vaniller.
Prononciation modifier
- La prononciation \va.nij\ rime avec les mots qui finissent en \ij\.
- (Région à préciser) : écouter « vanille [va.nij] »
- France (Paris) : écouter « vanille [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « vanille [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « vanille [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « vanille [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « vanille [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « vanille [Prononciation ?] »
- France : écouter « vanille [Prononciation ?] »
- Île-de-France (France) : écouter « vanille [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « vanille [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vanille), mais l’article a pu être modifié depuis.