venal

Voir aussi : vénal

Anglais

Étymologie

1 : Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

2 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

Adjectif 1

venal

1. (Anatomie) Vénal (de la veine).

Adjectif 2

venal \Prononciation ?\

1. Vénal (soudoyable).

Antonymes

• arterial (contraire de: de la veine)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « venal [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

2 : → voir vena et -al.

Adjectif 1

Singulier	Pluriel
venal \bəˈnal\	venals \bəˈnals\

venal [bəˈnal], [veˈnal] masculin et féminin identiques

1. Vénal (qui s’achète aisément).

Dérivés

• venalment

Apparentés étymologiques

• venalitat

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
venal \bəˈnal\	venals \bəˈnals\

venal \bəˈnal\, [veˈnal] masculin et féminin identiques

1. Vénal (relatif aux veines).

Prononciation

• catalan central, roussillonnais : [bəˈnal]
• valencien : [veˈnal]
• baléare : [vəˈnal]
• catalan nord-occidental, valencien central : [beˈnal]

Espagnol

Étymologie

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

2 : → voir vena et -al.

Adjectif 1

Singulier	Pluriel
venal \beˈnal\	venales \beˈnal.es\

venal \beˈnal\ masculin et féminin identiques

1. Vénal (qui s’achète aisément).

Dérivés

• venalmente

Apparentés étymologiques

• venalidad

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
venal \beˈnal\	venales \beˈnal.es\

venal \beˈnal\ masculin et féminin identiques

1. Vénal (relatif aux veines).

Occitan

Étymologie

1 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

2 : → voir vena et -al.

Adjectif 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	venal \βe.ˈnal\	venals \βe.ˈnals\
Féminin	venala \βe.ˈnalo̞\	venalas \βe.ˈnalo̞s\

venal \βe.ˈnal\ (graphie normalisée)

1. (Languedocien) Vénal (qui s’achète aisément).
   • Una carga venala.

     Une charge vénale.

   • Una persona venala.

     Une personne vénale.

Variantes dialectales

• venau (Gascon), (Limousin), (Provençal), (Vivaro-alpin)

Dérivés

• venalament

Apparentés étymologiques

• venalitat

Adjectif 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	venal \beˈnal\	venals \beˈnals\
Féminin	venala \beˈnalo̞\	venalas \beˈnalo̞s\

venal \beˈnal\ (graphie normalisée)

1. (Languedocien) veineux (relatif aux veines).
   • De sang venal.

     Du sang veineux.

Vocabulaire apparenté par le sens

• arterial

Variantes dialectales

• venau (Gascon), (Limousin), (Provençal), (Vivaro-alpin)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

(Adjectif 1) Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

(Adjectif 2) Du latin vena (« veine »)

Adjectif 1

Singulier	Pluriel
venal	venais

venal \vɨ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \ve.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Vénal, qui se laisse acheter.
   • um homem venal.

     un homme vénal.

   • governos venais.

     gouvernements vénaux.

   • o valor venal.

     la valeur vénale.

   • pessoas venais.

     personnes vénales.

Synonymes

• corruptível

Dérivés

• venalidade
• venalizar
• venalmente

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
venal	venais

venal \vɨ.nˈaɫ\ (Lisbonne) \ve.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Qui concerne les veines.
   • canal venal.

     canal vénal.

Synonymes

• venoso

Prononciation

• Lisbonne: \vɨ.nˈaɫ\ (langue standard), \vɨ.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \ve.nˈaw\ (langue standard), \ve.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vẽ.nˈaw\ (langue standard), \vẽ.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \ve.nˈaɫ\ (langue standard), \vẽ.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \ve.nˈaw\
• Dili: \vɨ.nˈaw\

Références

• « venal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage