veranlassen

Allemand modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

veranlassen \fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩\ (voir la conjugaison)

Faire faire
- Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prêter, susciter.
- Was sie mir sagen veranlasst mich zum Nachdenken.
  Ce que vous me dites prête à penser.
- Das Fernbleiben des belarussischen Machthabers sowie das Ausbleiben aktueller Bilder des Politikers im Staatsfernsehen veranlassen nun zu Spekulationen über seinen Gesundheitszustand. — (ZEIT ONLINE, dpa, heo, « Spekulationen über Gesundheitszustand von Lukaschenko », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
  L'absence du dirigeant biélorusse ainsi que l’absence d'images récentes de l'homme politique à la télévision d'État suscitent désormais des spéculations sur son état de santé.
- Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede. — (Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])
  Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.