verrichten
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Mot composé du préfixe ver- et du verbe richten. Du moyen haut-allemand verrihten (mettre en ordre, arranger), voir einrichten.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verrichte |
| 2e du sing. | du verrichtest | |
| 3e du sing. | er verrichtet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verrichtete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verrichtete |
| Impératif | 2e du sing. | verrichte! |
| 2e du plur. | verrichtet! | |
| Participe passé | verrichtet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verrichten \fɛɐ̯ˈʀɪçtn̩\ (voir la conjugaison)
- Effectuer, accomplir.
Detlef hat es satt, jeden Tag solch eine monotone Arbeit zu verrichten und möchte sich vorzeitig pensionieren lassen.
- Detlef en a marre d’effectuer chaque jour un travail aussi monotone et souhaite prendre une retraite anticipée.
In der Landwirtschaft muss man harte körperliche Arbeit verrichten können.
- Dans l’agriculture, il faut être capable d’effectuer un travail physique difficile.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « verrichten [fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩] »
- Berlin : écouter « verrichten [fɛɐ̯ˈʁɪçtn̩] »
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé par préfixation de richten.
Verbe modifier
verrichten \Prononciation ?\ transitif
- Effectuer, faire, exécuter, réaliser, accomplir.
Iets naar behoren verrichten
- Faire quelque chose comme il faut.
- (Droit) Handelingen verrichten
- Conclure des actes.
Rechtshandelingen verrichten
- Passer des actes juridiques.
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,2 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « verrichten [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]