verstoßen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Dérivé de stoßen (« frapper »), avec le préfixe ver-.

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verstoße
	2^e du sing.	du verstößt
	3^e du sing.	er verstößt
Prétérit	1^re du sing.	ich verstieß
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verstieße
Impératif	2^e du sing.	verstoß verstoße!
Impératif	2^e du plur.	verstoßt!
Participe passé		verstoßen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verstoßen \fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩\ (voir la conjugaison)

Enfreindre, violer.
- Er hat gegen das Gesetz verstoßen.
  Il a enfreint la loi.
- Wir werden zu allen Versuchen, gegen unsere Sanktionsvorschriften zu verstoßen, Ermittlungen anstellen, und Verstöße werden Konsequenzen haben. — (« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 [texte intégral])
  Nous enquêterons sur tout effort déployé pour enfreindre notre législation en matière de sanctions et toute violation aura des conséquences.
- Die Erhöhung der Parteienfinanzierung von 2018 verstieß gegen das Grundgesetz, weil sie unzureichend begründet war. (...) Die Bundestagsverwaltung kann jetzt rund 100 Millionen Euro von den Parteien zurückfordern und sollte dies auch tun. — (Christian Rath, « Ein teurer Sieg », dans taz, 24 janvier 2023 [texte intégral])
  L'augmentation du financement des partis politiques de 2018 a enfreint la constitution, car elle n'était pas suffisamment justifiée. (...) L'administration du Bundestag peut désormais redemander environ 100 millions d'euros aux des partis et devrait le faire.
- Menendez hatte seine Ablehnung (gegen die Lieferung von Kampfflugzeugen) damit begründet, dass die Türkei ständig gegen Menschenrechte und demokratische Normen verstoße und sich mit der Weigerung, den Nato-Beitritt von Schweden und Finnland zu ratifizieren, auch als schlechter Nato-Partner erwiesen habe. — ((afp/dpa), « Pistorius als Minister vereidigt », dans taz, 19 janvier 2023 [texte intégral])
  Menendez avait justifié son refus (contre la livraison d'avions de combat) par le fait que la Turquie violait constamment les droits de l'homme et les normes démocratiques et qu'elle s’était également révélée être un mauvais partenaire de l'OTAN en refusant de ratifier l’adhésion de la Suède et de la Finlande à l'OTAN.

Variantes orthographiques modifier

verstossen (Suisse, Liechtenstein)

Dérivés modifier

Verstoß

Prononciation modifier

Berlin : écouter « verstoßen [fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩] »