verzeichnen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de zeichnen (« dessiner »), avec le préfixe ver-, particule verbale indiquant une transformation.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verzeichne |
| 2e du sing. | du verzeichnest | |
| 3e du sing. | er verzeichnet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verzeichnete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verzeichnete |
| Impératif | 2e du sing. | verzeichne! |
| 2e du plur. | verzeichnet! | |
| Participe passé | verzeichnet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verzeichnen \fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən\ (voir la conjugaison)
- (Rare) (Optique) Dessiner, représenter faux, de manière distordue.
Nimmt die Vergrößerung zu den Rändern des Bildfelds zu, dann wird ein Quadrat kissenförmig verzeichnet.
— (Verzeichnung)- Si le grossissement augmente vers les bords du champ optique, un carré est rendu avec une distorsion en coussin.
- Consigner, enregistrer, consigner, répertorier.
- einen Rekord verzeichnen : battre un record.
- einen Rückgang verzeichnen : afficher un recul.
Der Preisschock an der Zapfsäule ändert das Mobilitätsverhalten: Plattformen, auf denen sich Autofahrerinnen und Autofahrer sowie Reisende zusammenschließen können, verzeichnen seit Mitte März starken Zuspruch.
— (Katrin Schreiter, « „Ich nehm’ dich mit“: Warum die Mitfahrgelegenheit plötzlich wieder attraktiv ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 octobre 2022 [texte intégral])- Le choc des prix à la pompe modifie les habitudes de mobilité : Les plateformes sur lesquelles les automobilistes et les voyageurs peuvent se réunir connaissent une grande faveur publique depuis la mi-mars.
Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz.
— (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])- La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.
Apparentés étymologiques modifier
- verzeichnet (adjectif) : rendu, dessiné mal, de manière distordue (1) ou noté, enregistré (2).
- das Verzeichnis : la liste, le répertoire (2).
- die Verzeichnung : la distorsion (1) ou la description, l’enregistrement (2)
- verzeichnungsfrei : fidèle, sans déformation (1).
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « verzeichnen [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən] »