virka

Voir aussi : virká

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	virka	virat
Génitif	viran	virkojen virkain (rare)
Partitif	virkaa	virkoja
Accusatif	virka [1] viran [2]	virat
Inessif	virassa	viroissa
Élatif	virasta	viroista
Illatif	virkaan	virkoihin
Adessif	viralla	viroilla
Ablatif	viralta	viroilta
Allatif	viralle	viroille
Essif	virkana	virkoina
Translatif	viraksi	viroiksi
Abessif	viratta	viroitta
Instructif	—	viroin
Comitatif	—	virkoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	virkani	virkamme
2e personne	virkasi	virkanne
3e personne	virkansa

virka \ˈʋir.kɑ\

1. Emploi, fonction, office, service.
   • olla jostain/jollain vikaa johonkin — que quelque chose serve ou soit utile à quelque chose, avoir des raisons d’être
     • Mitä virkaa tällä on?

       À quoi cela sert-il ?

     • Heitä pois vain. Ei sillä ole mitään virkaa.

       Tu peux le jeter. Il n’a aucune raison d’être.

   • panna joku viralta(an) — libérer ou renvoyer quelqu’un de ses fonctions
     • Pappi pantiin viralta.

       Le prêtre a été renvoyé.

   • panna jokin viralta(an) — (Sens figuré) retirer quelque chose de sa place (fixe)
     • Hän pani patsaan viraltaan.

       Il retira le statut de sa place.

   • joutua viralta(an) — être libéré ou renvoyé de ses fonctions
   • astua virkaan(sa) — être embauché à un emploi, prendre ses fonctions
     • Uusi ministeri astui virkaansa.

       Le nouveau ministre a pris ses fonctions.

Forme de nom commun

virka \ˈvirkɑ\

1. Accusatif II singulier de virka.