você
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Contraction de l'ancien titre vossa mercê (« votre grâce »), qui donna ensuite vossemecê, puis vosmecê en vieux portugais. Équivalent de l'espagnol usted.
Pronom personnel modifier
você \vo.ˈse\ singulier (pluriel vocês)
- (Portugal) (Soutenu) Deuxième personne du singulier : tu, toi.
- (Brésil) (Courant) Deuxième personne du singulier : tu, toi.
Note : Avec ce pronom, les verbes se conjuguent comme à la troisième personne du singulier.
Synonymes modifier
Abréviations modifier
- vc (Internet)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Réfléchi | Tonique | Tonique réfléchi | com + objet indirect |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singulier | 1re | — | eu | me | mim | comigo | |||
2e | — | tu | te | ti | contigo | ||||
3e | Masculin | ele | o | lhe | se | ele | si | consigo | |
Féminin | ela | a | ela | ||||||
Vouvoiement | você | o, a | você | ||||||
Pluriel | 1re | — | nós, a gente | nos | nós | connosco / conosco | |||
2e | — | vós | vos | vós | convosco | ||||
3e | Masculin | eles | os | lhes | se | eles | si | consigo | |
Féminin | elas | as | elas | ||||||
Vouvoiement | vocês | os, as | vocês |
Prononciation modifier
- Portugal (Porto) : écouter « você [Prononciation ?] »
- États-Unis : écouter « você [Prononciation ?] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « você [Prononciation ?] »
- Brésil : écouter « você [Prononciation ?] »
- Minho (Portugal) : écouter « você [Prononciation ?] »