vuoksi

Finnois modifier

Étymologie modifier

Les deux mots (nom et préposition) proviennent de la racine lexicale *vuə- dont l’archiexemple est vuo (flux). La classification en postposition est un peu artificielle car il peut être aussi analysé comme un nom commun (cause).

Nom commun modifier

vuoksi \ˈʋuok.si\

Marée haute, flux.
Ondulation (large).
(Rare) Remontée (des eaux ou d’un autre corps).

Synonymes modifier

nousuvesi

Antonymes modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

vuorovesi

Postposition modifier

vuoksi \ˈʋuok.si\ (il peut prendre des suffixes pronominaux)

pour, cause, à cause de, de.
- Tein sen teidän vuoksenne. — Je l'ai fait pour votre cause. Je l'ai fait pour vous.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Sanaa ei suositella sen alentavan luonteen vuoksi. — On déconseille le mot pour sa nature péjorative.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes modifier

takia, puolesta, johdosta

Same du Nord modifier

Forme de verbe modifier

vuoksi /ˈvuo̯ksi/

Deuxième personne du duel du présent de l’impératif de vuoksit.