zaberna
Latin modifier
Étymologie modifier
- Variante de zabaria issu du grec ancien ζαβαρειον (« endroit où on entrepose les objets, armoire d’armes ») de ζάϐα, zaba (« cuirasse ») (que l’on retrouve dans le latin zaba de même sens) qui vient probablement d’une langue altaïque [1][2].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | zabernă | zabernae |
| Vocatif | zabernă | zabernae |
| Accusatif | zabernăm | zabernās |
| Génitif | zabernae | zabernārŭm |
| Datif | zabernae | zabernīs |
| Ablatif | zabernā | zabernīs |
zaberna \Prononciation ?\ féminin
- Bissac, sac de nuit, besace, valise.
- Verum clericus sui thesauris conscius hospitem exorat, ut zabernam, quæ sanctis ossibus erat onusta, diligentissimæ atque fidissimæ traderet custodiæ.. — (Hariulf d’Oudenbourg, Chronique de l’abbaye de Saint-Riquier, 1104)
- Connaissant la valeur de son trésor, le clerc supplie son hôte de lui garder, avec soin et fidélité, la valise qui renfermait les ossements du saint, jusqu'à ce qu'il se remît en route — (Traduit d’après le Marquis Le Ver)
- Verum clericus sui thesauris conscius hospitem exorat, ut zabernam, quæ sanctis ossibus erat onusta, diligentissimæ atque fidissimæ traderet custodiæ.. — (Hariulf d’Oudenbourg, Chronique de l’abbaye de Saint-Riquier, 1104)
Variantes modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
Sources modifier
- ↑ Suda on Line, 2001. Consulté le 3 mai 2020
- ↑ Romania, Paul Meyer, Gaston Paris, Paris, 1875
Bibliographie modifier
- « zaberna », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « zaberna », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage