Spider-Man
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunt à l’anglais, composé de spider (« araignée ») et de man (« homme »), littéralement « homme-araignée ».
Nom propre modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Spider-Man \spi.dœʁ.man\ ou \spaj.dœʁ.man\ |
Spider-Mans \spi.dœʁ.man\ ou \spaj.dœʁ.man\ |
| Spider-Men \spi.dœʁ.mɛn\ ou \spaj.dœʁ.mɛn\ |
Spider-Man \spi.dœʁ.man\ ou \spaj.dœʁ.man\ masculin (pour une femme, on dit : Spider-Woman)
- (Bande dessinée, Cinéma) Justicier masqué créé par Stan Lee et Steve Ditko pour Amazing Fantasy #15 en 1962.
Variantes orthographiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
l’homme-araignée
- Arabe : الرجل العنكبوت (ar) ār-raǧul āl-ʿankabwt
- Bulgare : Спайдър-Мен (bg) Spajdăr-Men
- Chinois : 蜘蛛人 (zh) Zhīzhū-Rén
- Croate : Spiderman (hr)
- Espagnol : Spiderman (es)
- Espéranto : Araneo-Viro (eo)
- Estonien : Ämblikmees (et)
- Finnois : Hämähäkkimies (fi)
- Grec : Σπάιντερμαν (el) Spáiderman
- Hébreu : ספיידרמן (he) Spaiderman
- Hongrois : Pókember (hu)
- Islandais : Köngulóarmaðurinn (is), Spider-Man (is)
- Italien : Uomo Ragno (it)
- Japonais : スパイダーマン (ja) Supaidāman
- Lituanien : Žmogus-voras (lt)
- Polonais : Spider-Man (pl) masculin
- Portugais : Homem-Aranha (pt)
- Roumain : Omul Păianjen (ro)
- Russe : Человек-паук (ru) Čelovek-pauk
- Suédois : Spindelmannen (sv)
- Tamoul : சிலந்தி மனிதன் (ta) Silanti mappillai
- Thaï : ไอ้แมงมุม (th)
- Turc : Örümcek Adam (tr)
- Ukrainien : Людина-павук (uk) Liudyna-pavuk
Prononciation modifier
- France : [spi.dœʁ.man]
- France : [spaj.dœʁ.man]
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « Spider-Man [ɬ͡spi.dœʁ.man] »
- Paris : écouter « Spider-Man [spi.dœʁ.man] »
- Québec : [spaj.dɚ.mɛn]
- Note : La prononciation \spi.dœʁ.man\ est courante en français et a l’avantage d’aider les francophones à retenir l’orthographe du nom (prononcé \ˈspaɪ.dɚ.ˌmæn\ en anglais américain).
- France (Toulouse) : écouter « Spider-Man [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « Spider-Man [Prononciation ?] »
- France : écouter « Spider-Man [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Spider-Man sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom propre modifier
Spider-Man \ˈspaɪ.də.mæn\ (Royaume-Uni) ou \ˈspaɪ.dɚ.ˌmæn\ (États-Unis)
- Spider-Man.
- Spider-Man, Spider-Man,
Does whatever a spider can.
Spins a web, any size,
Catches thieves just like flies.
Look out! Here comes the Spider-Man.
Is he strong? Listen bud—
He’s got radioactive blood.
Can he swing from a thread?
Take a look overhead.
Hey there! There goes the Spider-Man.
In the chill of the night,
At the scene of the crime,
Like a streak of light,
He arrives just in time!
Spider-Man, Spider-Man,
Friendly neighborhood Spider-Man.
Wealth and fame, he’s ignored—
Action is his reward.
To him
Life is a great big bang-up—
Wherever there’s a hang-up,
You’ll find the Spider-Man! — (Spider-Man, 1967)- L’Araignée, l’Araignée,
est un être bien singulier.
Dans sa toile, il attend
D’attraper les brigands.
Attention ! Car l’Araignée est là.
Il est fort, agressif— Il a du sang radioactif.
Il s’envole sur un fil,
Et il fait fi du péril.
Attention ! Car l’Araignée est là.
Si parfois, la nuit,
on découvre un mystère,
l’Araignée surgit aussi vite que l’éclair.
L’Araignée, l’Araignée,
toujours là pour nous protéger.
Il apporte des secours,
Et ne veux rien en retour.
Pour lui
La vie est un combat—
Et de l’action, il y en a
Quand l’Araignée est là ! — (V.F. officielle)
- L’Araignée, l’Araignée,
- Spider-Man, Spider-Man,
Islandais modifier
Étymologie modifier
- Emprunt du nom anglais.
Nom propre modifier
Spider-Man \Prononciation ?\
Synonymes modifier