Stück

Voir aussi : stuck

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Stück masculin

(Numismatique) Monnaie locale de la ville de Strasbourg à compter du 3 octobre 2015.

Traductions

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand stucki → voir stucco en italien.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Stück \ʃtʏk\	die Stücke \ʃtʏkə\
Accusatif	das Stück \ʃtʏk\	die Stücke \ʃtʏkə\
Génitif	des Stücks \ʃtʏks\	der Stücke \ʃtʏkə\
Datif	dem Stück \ʃtʏk\	den Stücken \ʃtʏkən\

Stück \ʃtʏk\ neutre

Contingent, part, partie, portion.
- Möchten Sie ein Stück Kuchen?
  Voulez-vous une part de gâteau ?
- Können Sie mir von diesem Käse ein Stück abschneiden oder muss ich diesen ganzen Laib kaufen?
  Pouvez-vous me couper un morceau de ce fromage ou dois-je acheter toute cette meule ?
- Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])
  Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux.
- Kokosöl in einer hohen Pfanne, einem Topf oder im Wok erhitzen. Den Tofu in mundgerechte Würfel schneiden und darin kurz anbraten. Die Frühlingszwiebeln und den Ingwer schälen und in kleine Stücke schneiden. Beides kurz mitbraten. Dann mit der Gemüsebrühe ablöschen. Kokosmilch, Sojasauce und Currypaste hinzufügen. — (l_bowen, « Pikante vegane Thai-Suppe », dans Chefkoch, 12 août 2020 [texte intégral])
  Chauffer l’huile de coco dans une poêle haute, une casserole ou un wok. Couper le tofu en cubes de la taille d’une bouchée et le faire revenir brièvement. Eplucher les oignons de printemps et le gingembre et les couper en petits morceaux. Faire revenir les deux brièvement. Mouiller ensuite avec le bouillon de légumes. Ajouter le lait de coco, la sauce soja et la pâte de curry.
Fragment, morceau, pan, bout, pièce.
- Dies ist ein echtes Stück der Berliner Mauer.
  Ceci est un authetique morceau du mur de Berlin.
- Ich möchte lieber ein Stück gehen.
  Je préfère marcher un peu.
Pièce, de théâtre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Nazisme) Un interné en camp d’extermination, un cadavre.
Item, élément d’un ensemble, d’une collection.
- Wenn sie eng umschlungen eine verschneite Straße im Greenwich Village entlangspazieren, sind sie sich bewusst, Bob Dylan und seiner Freundin auf dem Plattencover von Blowin’ in the Wind zu ähneln. In Charkow war diese Platte das wertvollste Stück in Kadiks Sammlung. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Lorsqu’ils marchent, enlacés, dans une rue enneigée de Greenwich Village, ils ont conscience de ressembler à Bob Dylan et sa petite amie sur la pochette du disque où il y a la chanson Blowin’ in the Wind. Ce disque, à Kharkov, était le plus précieux trésor de la collection de Kadik.