Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Staat

Voir aussi : staat

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du moyen bas allemand stāt, lui-même du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus. Le développement sémantique du mot a été influencé par son cognat français état.
 Référence nécessaire

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Staat die Staaten
Accusatif den Staat die Staaten
Génitif des Staats
ou Staates 		der Staaten
Datif dem Staat
ou Staate 		den Staaten

Staat \ʃtaːt\ masculin

  1. (Politique) État, pays.
    • Deutschland ist ein europäischer Staat.
      L'Allemagne est un pays européen.
  2. (Politique) État, autorités d'un pays.
    • Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])
      Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie.
    • Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])
      La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.
    • Die strikte Einzelhaft gegen Breivik begründet der norwegische Staat damit, dass er immer noch ein "absolut extremes Gewaltrisiko" berge. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])
      L'Etat norvégien justifie l'isolement strict de Breivik par le fait qu'il présente toujours un "risque de violence absolument extrême".
  3. (Politique) État, entité ne bénéficiant pas de l'entière souveraineté au sein de certains pays fédéraux.
  4. (Vieilli) Cour, Entourage d'un souverain.
  5. (Vieilli) Qualité de ce qui est imposant, majestueux.
  6. (Spécialement) Habits, grande tenue pour désigner les habits du dimanche (Sonntagsstaat).

Notes modifier

Les formes de pluriels Stäte, Staat et Staate utilisées jusqu'au XVIIIe sont aujourd'hui totalement inusitées.

Diminutifs modifier

Synonymes modifier

Entité ne bénéficiant pas de l'entière souveraineté au sein de certains pays fédéraux :

Cour :

Dérivés modifier

 

Prononciation modifier

  • (Allemagne) : écouter « Staat [ʃtaːt] »
  • (Allemagne) : écouter « Staat [ʃtaːt] »
  • (Allemagne) : écouter « Staat [ʃtaːt] »
  • Berlin : écouter « Staat [ʃtaːt] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Staat [ʃtaːt] »

Paronymes modifier

Voir aussi modifier

  • Staat sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Références modifier

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 687.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 274.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Staat&oldid=33602737 »