Strohhalm

Allemand modifier

(XV^e siècle) Nom composé de Stroh (« paille ») et de Halm (« tige ») – cf. DWb ci-dessous.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Strohhalm	die Strohhalme
Accusatif	den Strohhalm	die Strohhalme
Génitif	des Strohhalms ou Strohhalmes	der Strohhalme
Datif	dem Strohhalm ou Strohhalme	den Strohhalmen

Ein Glas Bier mit einem Strohhalm (2). – Un verre de bière avec une paille.

Strohhalm \ˈʃtroːhalm\ masculin

(Sens propre) Fétu, brin de paille.
- Dieser Weihnachtsschmuck ist aus Strohhalmen gebastelt.
  Cette décoration de Noël est bricolée à partir de fétus de paille.
(Par extension) Paille à boire.
- Heute vor einem Jahr trat das Einweg-Plastik-Verbot der EU in Kraft. Ein Aus für Plastik-Strohhalme, Styropor-Becher oder Einweg-Besteck. — (Katharina Schuster, Experte zu Einwegplastikverbot: "In vielen Bereichen ein Umdenken erkennbar" sur ZDF, 3 juillet 2022)
  En ce jour, il y a un an, l’interdiction du plastique jetable est entrée en vigueur dans l’UE [Union européenne] : la fin des pailles en plastique, des gobelets en polystyrène ou des couverts jetables.
(Par extension) Moyen de dernier recours, utilisé en désespoir de cause. Note : Locutions courantes : letzter Strohalm et rettender Strohalm.
- Ein dreijähriges Mädchen steht am Abgrund. Die Diagnose: schwerer Lungenhochdruck. Die Eltern sind verzweifelt, Ärzte und Forscher greifen zum rettenden Strohhalm: Eine Stammzelltherapie. — (Nicola von Lutterotti, « Stammzelltherapie: Signale fürs Leben », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 17 juin 2022 [texte intégral])
  Les cas d’une fille de trois ans est sombre. Le diagnostic : hypertension pulmonaire sévère. Les parents sont désespérés, et les médecins et les chercheurs utilisent un moyen de dernier recours : une thérapie par cellules souches.