Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Stunde

Voir aussi : stunde

Allemand modifier

Étymologie modifier

(VIIIe siècle), du vieux haut allemand stunta, du moyen haut-allemand stunde, stunt et des langues germaniques stundō.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Stunde die Stunden
Accusatif die Stunde die Stunden
Génitif der Stunde der Stunden
Datif der Stunde den Stunden

Stunde \ˈʃtʊn.də\ féminin

  1. (Temps) Heure, durée de temps de 60 minutes.
    • Diese Reise wird sicherlich zwei Stunden dauern.
      Ce voyage durera probablement deux heures.
    • Bald, erklärte (Gauß), würden Maschinen die Menschen mit der Geschwindigkeit eines abgeschossenen Projektils von Stadt zu Stadt tragen. Dann komme man von Göttingen in einer halben Stunde nach Berlin. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
      Bientôt, expliqua-t-il, des machines transporteraient les hommes de ville en ville à la vitesse d’un projectile. Dès lors, on pourrait aller de Göttingen à Berlin en une demi-heure.
  2. (Temps) Heure, moment.
    • Eugen (...) entschuldigte sich für die späte Stunde ihrer Ankunft. (...) Hier gebe es keine frühe oder späte Stunde, murmelte Humboldt. Hier gebe es nur Arbeit, und die werde getan. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
      Eugène (...) s’excusa de l’heure tardive de leur arrivée. (...) Ici, il n’y avait pas d’heure matinale ou tardive, murmura Humboldt. Ici, il n’y avait que du travail à faire, et il serait fait.
  3. (Enseignement) Heure de cours, au sens de créneau horaire, dont la durée n’est pas nécessairement d’une heure.
    • Was haben wir heute in der dritten Stunde?
      Quel cours avons-nous aujourd’hui en troisième heure ? [dans le troisième créneau – d’une durée typique de 45 minutes en Allemagne]
  4. (Métrologie) (Désuet) Lieue, distance, parcourue en une heure de marche, très variable selon les pays.
    • Das Dorf ist eine Stunde entfernt.
      Le village se trouve à une lieue.
  5. (Astronomie) (Géométrie) Angle de 15 °.
    • Die Unterteilung eines runden Zifferblattes in 24 Stunden ergibt 15 Grad pro Stunde (360 : 24 = 15) und damit das Winkelmass für die Stunde.
      La division d'un cadran circulaire en 24 heures donne 15 degrés par heure (360 : 24 = 15), en conséquence la mesure angulaire pour l'heure.

Abréviations modifier

Diminutifs modifier

Synonymes modifier

Heure de cours :

Lieue :

Antonymes modifier

Dérivés modifier

 

Apparentés étymologiques modifier

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Prononciation modifier

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 698.
  • Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 283.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Stunde&oldid=32668698 »