Tätowierung
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Nom dérivé de tätowieren (« tatouer »), avec le suffixe -ung.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\ |
die Tätowierungen \tɛ.toˈviː.ʁʊŋən\ |
| Accusatif | die Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\ |
die Tätowierungen \tɛ.toˈviː.ʁʊŋən\ |
| Génitif | der Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\ |
der Tätowierungen \tɛ.toˈviː.ʁʊŋən\ |
| Datif | der Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\ |
den Tätowierungen \tɛ.toˈviː.ʁʊŋən\ |
Tätowierung \tɛ.toˈviː.ʁʊŋ\ féminin
- Tatouage.
- Weil sie noch minderjährig ist und ihre Mutter ihr keine Erlaubnis erteilt, darf Petra sich keine Tätowierung stechen lassen.
- Du fait qu’elle est encore mineure et que sa mère ne lui en donne pas l’autorisation, Petra n’a pas le droit de se faire faire un tatouage.
- Nach einigen Jahren gefiel Ursula ihre Tätowierung nicht mehr und wollte sie wieder entfernen lassen.
- Après quelques années, Ursula n’aimait plus son tatouage et voulait se le faire enlever.
- Claus ist stolz auf die vielen Tätowierungen, die seinen Körper zieren.
- Claus est fier des nombreux tatouages qui ornent son corps.
- Sie waren nur an den Armen und Oberschenkeln tätowiert, während die Männer am ganzen Körper Tätowierungen trugen. — (François Garde, Was mit dem weißen Wilden geschah, Beck, Munich, 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, page 66. Traduit du roman francophone : Ce qu’il advint du sauvage blanc 2012.)
- Elles étaient seulement tatouées sur les bras et les cuisses, tandis que les hommes avaient des tatouages sur tout le corps.
- Weil sie noch minderjährig ist und ihre Mutter ihr keine Erlaubnis erteilt, darf Petra sich keine Tätowierung stechen lassen.
Synonymes modifier
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : Tätowierung
- Tätowierung, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
Voir aussi modifier
- Tätowierung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
