Tank
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du anglais tank emprunté à l'hindi tānkh (« réservoir d'eau »). Depuis (1915) avec le sens de véhicule blindé à chenilles dont la conception secrète portait le nom de code de "réservoir d'essence"[1].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Tank | die Tanks ou Tanke |
| Accusatif | den Tank | die Tanks ou Tanke |
| Génitif | des Tanks ou Tankes |
der Tanks ou Tanke |
| Datif | dem Tank | den Tanks ou Tanken |
Tank \taŋk\ masculin
- Réservoir.
Die Safer ist ein schwimmendes Öl-Lager und liegt etwa neun Kilometer vor der Küste des Jemen. (...) Laut Steiner besteht nicht nur die Gefahr eines Auseinanderbrechens, sondern auch die einer Explosion von angesammelten Gasen im Tank.
— ((ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])- Le Safer est un dépôt pétrolier flottant et se trouve à environ neuf kilomètres au large des côtes du Yémen. (...) Selon Steiner, il existe non seulement un risque de rupture, mais aussi d'explosion des gaz accumulés dans le réservoir.
- (Désuet) Tank, char d'assaut.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes modifier
- Les pluriels Tanke et Tanken sont d'un usage peu fréquent.
Synonymes modifier
Réservoir :
Char d'assaut :
Dérivés modifier
- Benzintank (réservoir d'essence)
- Dieseltank (réservoir de gazole), (réservoir de gasoil)
- Drucktank (réservoir sous pression)
- Flüssiggastank (réservoir de gaz liquéfié)
- Gastank (réservoir de gaz)
- Harnstofftank (réservoir d'AdBlue), (réservoir d'AUS 32)
- Kraftstofftank (réservoir de carburant), (réservoir à carburant)
- Öltank (réservoir d'huile)
- Reservetank (réservoir de réserve)
- Sauerstofftank (réservoir d'oxygène)
- Schlingertank (réservoir antiroulis)
- Stickstofftank (réservoir d'azote)
- Sturmtank
- Tankanzeige (jauge de réservoir)
- Tankdeckel (bouchon de réservoir)
- tanken (prendre de l'essence)
- Tankette (chenillette)
- Tankfahrzeug (camion-citerne)
- Tankflugzeug (avion-citerne), (avion ravitailleur)
- Tankfüllung (plein du réservoir)
- Tankinhalt (contenance du réservoir)
- Tanklager (dépôt de carburant)
- Tanklaster (camion-citerne)
- Tanklastwagen (camion-citerne)
- Tanklastzug (camion-citerne)
- Tankleck
- Tankleuchte (témoin de niveau bas de réservoir)
- Tanklöschfahrzeug (fourgon pompe-tonne)
- Tanknadel (aiguille du réservoir), (jauge de réservoir)
- Tankreaktor
- Tankreinigung (nettoyage du réservoir)
- Tankschiff (navire-citerne), (pétrolier), (tanker)
- Tankschloss (serrure de réservoir)
- Tankuhr (jauge d'essence)
- Tankverschluss (bouchon de réservoir)
- Tankvolumen (volume du réservoir)
- Tankwagen (camion-citerne), (wagon-citerne)
- Tankwart, Tankwartin (pompiste)
- Tankwärter (pompiste)
- Treibstofftank (réservoir de carburant), (réservoir à carburant)
- Vorratstank
- Wasserstofftank (réservoir d'hydrogène)
- Wassertank (réservoir d'eau)
- Zusatztank (réservoir supplémentaire)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Tank [taŋk] »
Références modifier
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Tank“, page 905).
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tank → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tank. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 701.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 286.