Telegramm
Étymologie
modifier- (XIXe siècle). Du français télégramme et de l'anglais telegramm. [1]
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Telegramm | die Telegramme |
| Accusatif | das Telegramm | die Telegramme |
| Génitif | des Telegramms | der Telegramme |
| Datif | dem Telegramm | den Telegrammen |
Telegramm \teleˈɡʁam\ neutre
- (Télécommunications) Télégramme, dépêche.
Telegramme kommen aus der Mode.
- Les télégrammes sont démodés.
E-Mails haben Telegrammen ersetzt.
- Les e-mails ont remplacé les télégrammes.
ein Telegramm augeben.
- Envoyer un télégramme.
Einen Tag später traf der Impfstoff mit dem Flugzeug ein. Für die zu behandelnden Fälle mochte er ausreichen. Falls die Epidemie sich ausbreiten sollte, war er unzureichend. Auf Rieux’ Telegramm wurde geantwortet, der Sicherheitsvorrat sei erschöpft und die neue Herstellung habe begonnen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Un jour après, les sérums arrivaient par avion. Ils pouvaient suffire aux cas en traitement. Ils étaient insuffisants si l’épidémie devait s’étendre. On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées.
Abréviations
modifierSynonymes
modifierDérivés
modifier- Antworttelegramm (télégramme de réponse)
- Beileidstelegramm (télégramme de condoléances)
- Bildtelegramm (télégramme illustré)
- Blitztelegramm (télégramme prioritaire)
- Börsentelegramm
- Brieftelegramm (télégramme ordinaire)
- Funktelegramm (télégramme transmis par radio)
- Glückwunschtelegramm (télégramme de félicitations)
- Grußtelegramm (télégramme de salutations)
- Kabeltelegramm (télégramme par câble)
- Schmuckblatt-Telegramm (télégramme illustré)
- Schmuckblatttelegramm (télégramme illustré)
- Staatstelegramm (télégramme d'État)
- Telegrammabfertigung (expédition de télégramme)
- Telegrammanschrift (adresse du télégramme)
- Telegrammbote (coursier du télégramme)
- Telegrammeingang
- Telegrammformular (formulaire de télégramme)
- Telegrammgebühr (prix du télégramme)
- Telegrammschlüssel (code du télégramme)
- Telegrammstil (style télégraphique)
- Telegrammtext (texte du télégramme)
- Telegrammwechsel (échange de télégramme)
- Telegrammzustellung (distribution de télégramme)
- Wettertelegramm (télégramme météorologique)
Prononciation
modifier- Vienne : écouter « Telegramm [teleˈɡʁam] »
- Berlin : écouter « Telegramm [teleˈɡʁam] »
Références
modifier- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwörter: „tele-“ und „Telegramm“.
Sources
modifier- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Telegramm → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Telegramm. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 704.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 288.