Terminus

Français

(2004).

Invariable
Terminus \tɛʁ.mi.nys\

Terminus \tɛʁ.mi.nys\ invariable

Village de l’Hérault imaginaire censé se situer aux environs de Montpellier dont est originaire Manon D, héroïne du roman Bubble Gum de Lolita Pille.
- Il y a exactement neuf mois aujourd’hui, j’ai eu vingt et un ans. Je les ai fêtés avec mon père dans l’arrière-salle du café-tabac de Terminus, Hérault, en buvant du mauvais mousseux dans une flûte en plastique. — (Lolita Pille, Bubble Gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre IX, page 153)
- Parfois je pensais à Terminus, à mes nuits blanches à la fenêtre, quand je contemplais la place du village, inerte sous l’éclairage jaunâtre, avec la faim qui m’étreignait le ventre. — (Lolita Pille, Bubble Gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre XI, page 199)

(Début XV^e siècle) Du latin terminus – cf. DWDS ci-dessous.

Terminus \ˈtɛʁminʊs\ masculin

(Travail, Technique, Sciences) Terme dans une profession, une technique ou une science (cf. note 1).
- Medizinstudenten müssen eine ganze Reihe spezifischer Termini lernen.
  Les étudiants en médecine doivent apprendre toute une série de termes spécifiques.

Selon l’article WP, ce mot comprend tant la notion ou le concept (Begriff) que sa désignation (Benennung), et son sens est donc plus large que celui de terme en français (ou term en anglais). En pratique, il est rare de retrouver cette distinction dans les textes traduits, ou la différence avec Fachbegriff.
Au sens propre, Fachwort est limité à un mot, vs Fachausdruck, qui couvre aussi les locutions.