Texas

Français modifier

Étymologie modifier

De l’anglais Texas.

Nom propre modifier

Masculin singulier
Texas \tɛk.sas\

Localisation de l’État du Texas.

Texas \tɛk.sas\ ou \tɛɡ.zas\ masculin singulier

(État) Vaste État des États-Unis (code postal TX), bordé par la Louisiane à l’est, l’Arkansas au nord-est, l’Oklahoma au nord, le Nouveau-Mexique à l’ouest, le Mexique (Chihuahua, Coahuila, Nuevo León et Tamaulipas) et du golfe du Mexique au sud, et dont la capitale est Austin.
- Dans la seconde moitié du XX^e siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 320)
- L’expérience consista à faire disparaître un dé à jouer en acajou dans une salle d’expérience de l’Université du Texas afin qu’il réapparaisse dans un laboratoire de GeoTricks, quelques kilomètres plus loin. — (Christian Ost, « Un dé en acajou a disparu », dans Un dé en acajou a disparu et autres nouvelles économiques : Nouvelles, Éditions Quadrature, 2011)
- La Francilienne de 28 ans, installée au Texas, assume l’étiquette de favorite, qu’elle doit aussi à son incontestable rang de n° 1 tricolore. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 22)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Allemand : Texas (de)
Anglais : Texas (en)
Coréen : 텍사스 (ko) Teksaseu
Espagnol : Texas (es) masculin, Tejas (es) masculin
Galicien : Texas (gl)
Grec : Τέξας (el) Téxas
Italien : Texas (it) masculin
Japonais : テキサス (ja) Tekisasu
Occitan : Tèxas (oc) masculin
Russe : Техас (ru) Tekhas
Tchèque : Texas (cs)
Toki pona : ma Teka (*), ma Tekasa (*)

Prononciation modifier

\tɛk.sas\
- (Région à préciser) : écouter « Texas [tɛk.sas] »
Canada : \tɛɡ.zas\

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

Texas sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand modifier

Étymologie modifier

De l’anglais Texas.

Nom propre modifier

Texas \Prononciation ?\ invariable neutre

(État) Texas.
- Ich komme aus Texas.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol Texas, du caddo táyshaʔ.

Nom propre modifier

Texas \ˈtɛk.səs\

(État) Texas.
- I’ve been living in Texas for a dozen years.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Texan, Tejano

Dérivés modifier

Tex-Mex

Prononciation modifier

États-Unis : écouter « Texas [ˈtɛk.səs] »

Voir aussi modifier

Texas sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Du caddo táyshaʔ (« ami, allié »)^[1] ; la lettre x représentait le son maintenant repris par j (voir la prononciation de México), de là la variante Tejas et le gentilé anglais Tejano emprunté à texano et, comme il arrive parfois, l’anglais, et par la suite le français, ont adopté une prononciation \ks\.