Thésaurus:nouvel an/chinois

Thésaurus sur le même sujet dans d’autres langues

Cette page contient un recueil de vocabulaire en chinois autour du thème « nouvel an ». Ce recueil, appelé thésaurus, ne traite pas du mot lui-même, mais tente de fournir une liste de mots associés au thème dont vous pourriez avoir besoin et qui pourraient vous échapper.

Dénominations

Décoration placée à l'envers afin que le mot 褔 semble tomber du ciel.

• 新年 (xīnnián) — le nouvel an
• 春节 (春節, chūnjié) — le nouvel an chinois, la fête du printemps

Moments, temps, périodes

• 年 (nián) — année
• 冬季 (dōngjì) — hiver
• 春季 (chūnjì) — printemps (qui commence au nouvel an selon le calendrier chinois)
• 冬至 (dōngzhì) — fête du solstice d'hiver
• 元宵节 (元宵節, yuánxiāojié) — fête des lanternes, le 15^e jour du premier mois
• 历法 (曆法, lìfǎ) — calendrier
• 农历 (農曆, nónglì) — calendrier agricole traditionnel chinois
• 西历 (西曆, xīlì) — calendrier occidental

Signes du zodiaque chinois

Les douze animaux du zodiaque.

• 鼠 (shǔ) — rat ou souris
• 牛 (niú) — bœuf
• 虎 (hǔ) — tigre
• 兔 (tù) — lapin ou lièvre
• 龙 (龍, lóng) — dragon
• 蛇 (shé) — serpent
• 马 (馬, mǎ) — cheval
• 羊 (yáng) — chèvre ou mouton
• 猴 (hóu) — singe
• 鸡 (鷄, jī) — coq
• 狗 (gǒu) — chien
• 猪 (zhū) — cochon

Folklore

• 年兽 (年獸, niánshòu) — monstre folklorique qui rôderait lors du passage à la nouvelle année

Traditions

Enveloppes rouges (红包) suspendues à des rameaux en fleurs (年花).

• 红包 (hóngbāo) — enveloppe rouge contenant les étrennes et offerte aux proches et aux enfants
• 压岁钱 (壓歲錢, yāsuìqián) — étrennes
• 鞭炮 (biānpào) — chaîne de pétards (classificateur: 串 (chuàn))
• 龙舞 (龍舞, lóngwǔ) — danse du dragon
• 年花 (niánhuā) — fleurs ou rameaux en fleurs utilisés pour la décoration
• 连翘 (連翹, liánqiáo) — Forsythia, fleurs utilisées pour la décoration

Action

• 过年 (過年, guònián) — célébrer le passage de l'année
• 拜 (bài) — rendre hommage, faire des vœux
• 拜年 (bàinián) — échanger des vœux pour le nouvel an
• 香 (xiāng) — encens
• 插 (chā) — insérer, planter (notamment l'encens)

Alimentation

• 饺子 (餃子, jiǎozi) — raviolis
• 元宵 (yuánxiāo) — boulettes de riz gluant fourrées et servies dans un sirop de sucre
• 年糕 (niángāo) — gâteau de riz gluant consommé tiède
• 七菜羹 (qīcàigēng) — soupe de sept légumes consommée le 7e jour du premier mois en Chine et au Japon

Expressions

Enveloppe rouge (红包) accrochée sur un plant de clémentines et décorée des mots 花開富貴 (huākāi fùguì, fleur-ouverte-riche-précieux).

• 新年快乐 (新年快樂, xīnniánkuàilè) — bonne année !
• 恭喜发财 (恭喜發財, gōngxǐfācái) — félicitations et faites fortune !

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Astrologie chinoise, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Nouvel an chinois, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Nian, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Yuanxiao, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en chinois : 七菜, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en chinois : 年花, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)