Tochter
: Töchter
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand tohter, du vieux haut allemand tohter, des langues germaniques *duhter-.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Tochter | die Töchter |
| Accusatif | ||
| Génitif | ||
| Datif | den Töchtern |
Tochter \ˈtɔχtɐ\ féminin
- (Famille) Fille par la descendance.
Unsere Tochter geht in den Kindergarten.
- Notre fille va au jardin d'enfants.
Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus.
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie.
Unvermittelt musste Sophie an ihre Mutter denken. Ihre Mutter, die sich bei jeder Kleinigkeit Sorgen machte, die bei der geringsten Verspätung ihrer beiden Töchter gleich einen Suchtrupp zusammenstellte, die beim kleinsten Husten an Lungenkrebs dachte. Sophie hingegen war einer jener Menschen, die glauben, dass wirkliches Unglück immer nur die anderen trifft.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Sophie pensa subitement à leur mère, qui se faisait du souci au moindre problème, déployait une troupe de recherche au plus petit retard de ses filles, pensait au cancer du poumon à la plus légère toux. Sophie, au contraire, faisait partie de ces gens convaincus que le vrai malheur ne touchait que les autres.
- (Entreprise) Filiale d'une société. (Abréviation de Tochtergesellschaft).
Gerüchten zufolge will die X-AG ihre Tochter Z verkaufen.
- La rumeur dit que X SA veut vendre sa filiale Z.
Notes modifier
- À ne pas confondre avec Mädchen qui signifie fille au sens de jeune fille.
Diminutifs modifier
Dérivés modifier
- Adoptivtochter (fille adoptive)
- Auslandstochter
- Bauerntochter (fille de paysan)
- Billigtochter (filiale à bon marché)
- Büfetttochter, Buffettochter
- Bürgertochter
- Enkeltochter (petite-fille)
- Erbtochter (héritière)
- Evastochter (fille d'Eve)
- Goldtochter
- Haustochter (fille domestique)
- Immobilientochter (filiale immobilière)
- Internettochter, Internet-Tochter (filiale internet)
- Königstochter (fille de roi)
- Konzerntochter (filiale du groupe)
- Ladentochter (en Suisse) (vendeuse)
- Lehrtochter (en Suisse) (fille d'enseignant)
- Lieblingstochter (fille préférée)
- Müllerstochter (fille de meunier)
- Mobilfunktochter (filiale de téléphonie mobile)
- Pfarrerstochter (fille de pasteur), (fille de curé)
- Pflegetochter (fille placée dans une famille)
- Präsidententochter (fille de président)
- Regimentstochter
- Saaltochter (serveuse de restaurant)
- Schwestertochter
- Schwiegertochter (belle-fille)
- Serviertochter (serveuse)
- Stieftochter (belle-fille)
- Tochteranstalt ('succursale)
- Tochterbank (banque filiale)
- Tochterbetrieb (entreprise filiale)
- Tochterfirma (firme filiale)
- Tochtergeneration
- Tochtergeschwulst (métastase)
- Tochtergesellschaft (filiale)
- Tochterkind (petit-enfant de la fille)
- Tochterkirche (église fille)
- Tochterkloster (abbaye fille)
- töchterlich
- Tochtermann (gendre)
- Tochtermarke (marque de filiale)
- Töchterschule (école de filles)
- Tochtersprache (langue fille)
- Tochterstadt (ville fille)
- Tochterunternehmen (filiale d'entreprise)
- Tochterzelle (cellule fille)
- Ziehtochter (fille placée dans une famille)
- Zwillingstochte (filles jumelles)
Prononciation modifier
Références modifier
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tochter“.
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tochter → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tochter. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 705.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 291.